Luke 7:39
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that touches him: for she is a sinner.
Tamil Indian Revised Version
அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதை பார்த்தபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாக இருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற பெண் எப்படிப்பட்டவள் என்று அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாக இருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
தனது வீட்டுக்கு இயேசுவை அழைத்த பரிசேயன் இதைக் கண்டான். அவன் தனக்குள், “உண்மையாகவே இயேசு ஒரு தீர்க்கதரிசியாக இருந்தால் தன்னைத் தொடுகிற பெண் ஒரு பாவி என்பதை அறிந்திருப்பார்” என்று நினைத்தான்.
Thiru Viviliam
அவரை அழைத்த பரிசேயர் இதைக் கண்டு, “இவர் ஓர் இறைவாக்கினர் என்றால், தம்மைத் தொடுகிற இவள் யார், எத்தகையவள் என்று அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிற்றே” என்று தமக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்.⒫
King James Version (KJV)
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
American Standard Version (ASV)
Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
Bible in Basic English (BBE)
Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.
Darby English Bible (DBY)
And the Pharisee who had invited him, seeing it, spoke with himself saying, This [person] if he were a prophet would have known who and what the woman is who touches him, for she is a sinner.
World English Bible (WEB)
Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Pharisee who did call him, having seen, spake within himself, saying, `This one, if he were a prophet, would have known who and of what kind `is’ the woman who doth touch him, that she is a sinner.’
லூக்கா Luke 7:39
அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்.
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
| ἰδὼν | idōn | ee-THONE | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Φαρισαῖος | pharisaios | fa-ree-SAY-ose | |
| ὁ | ho | oh | |
| καλέσας | kalesas | ka-LAY-sahs | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| ἐν | en | ane | |
| ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Οὗτος | houtos | OO-tose | |
| εἰ | ei | ee | |
| ἦν | ēn | ane | |
| προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase | |
| ἐγίνωσκεν | eginōsken | ay-GEE-noh-skane | |
| ἂν | an | an | |
| τίς | tis | tees | |
| καὶ | kai | kay | |
| ποταπὴ | potapē | poh-ta-PAY | |
| ἡ | hē | ay | |
| γυνὴ | gynē | gyoo-NAY | |
| ἥτις | hētis | AY-tees | |
| ἅπτεται | haptetai | A-ptay-tay | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | a-mahr-toh-LOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet has risen up among us; and, That God has visited his people.
Luke 15:2
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
Mark 7:21
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Luke 18:4
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Luke 18:9
And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
John 4:19
The woman says unto him, Sir, I perceive that you are a prophet.
John 7:12
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceives the people.
John 7:40
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Truthfully this is the Prophet.
John 7:47
Then answered them the Pharisees, Are all of you also deceived?
John 9:24
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
Luke 16:3
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
Luke 15:28
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and implored him.
Proverbs 23:7
For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, says he to you; but his heart is not with you.
Isaiah 65:5
Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
Matthew 9:12
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Matthew 20:16
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Matthew 21:28
But what think all of you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
Mark 2:6
But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Luke 3:8
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Luke 7:37
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at food in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
Luke 12:17
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
2 Kings 5:20
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD lives, I will run after him, and take somewhat of him.
Tags அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார் இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்
Luke 7:39 Concordance Luke 7:39 Interlinear Luke 7:39 Image