Luke 6:45
A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaks.
Tamil Indian Revised Version
நல்ல மனிதன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனிதன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவனுடைய வாய் பேசும்.
Tamil Easy Reading Version
நல்ல மனிதனின் இதயத்தில் நல்ல காரியங்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும். எனவே அவன் இதயத்தில் இருந்து நல்ல காரியங்களையே வெளிப்படுத்துவான். ஆனால், தீய மனிதனின் இதயத்தில் தீய காரியங்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும். எனவே அவன் தீய காரியங்களை வெளிப்படுத்துவான். ஏனெனில் ஒருவனின் வாய் வழியே வெளிப்படும் வார்த்தைகள் அவனுடைய இதயத்தில் இருப்பவற்றின் வெளிப்பாடே ஆகும்.
Thiru Viviliam
நல்லவர் தம் உள்ளமாகிய நல்ல கருவூலத்திலிருந்து நல்லவற்றை எடுத்துக் கொடுப்பர். தீயவரோ தீயதினின்று தீயவற்றை எடுத்துக் கொடுப்பர். உள்ளத்தின் நிறைவையே வாய் பேசும்.
King James Version (KJV)
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
American Standard Version (ASV)
The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil `man’ out of the evil `treasure’ bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Bible in Basic English (BBE)
The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.
Darby English Bible (DBY)
The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked [man] out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.
World English Bible (WEB)
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
Young’s Literal Translation (YLT)
`The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is’ good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is’ evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.
லூக்கா Luke 6:45
நல்ல மனுஷன் தன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான் இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்.
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
| ὁ | ho | oh | |
| ἀγαθὸς | agathos | ah-ga-THOSE | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἀγαθοῦ | agathou | ah-ga-THOO | |
| θησαυροῦ | thēsaurou | thay-sa-ROO | |
| τῆς | tēs | tase | |
| καρδίας | kardias | kahr-THEE-as | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| προφέρει | propherei | proh-FAY-ree | |
| τὸ | to | toh | |
| ἀγαθόν | agathon | ah-ga-THONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| πονηρὸς | ponēros | poh-nay-ROSE | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| πονηροῦ | ponērou | poh-nay-ROO | |
| θησαυροῦ | thēsaurou | thay-sa-ROO | |
| τῆς | tēs | tase | |
| καρδίας | kardias | kahr-THEE-as | |
| αὑτοῦ | hautou | af-TOO | |
| προφέρει | propherei | proh-FAY-ree | |
| τὸ | to | toh | |
| πονηρόν· | ponēron | poh-nay-RONE | |
| ἐκ | ek | ake | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τοῦ | tou | too | |
| περισσεύματος | perisseumatos | pay-rees-SAVE-ma-tose | |
| τῆς | tēs | tase | |
| καρδίας | kardias | kahr-THEE-as | |
| λαλεῖ | lalei | la-LEE | |
| τὸ | to | toh | |
| στόμα | stoma | STOH-ma | |
| αὑτοῦ | hautou | af-TOO |
Cross Reference
Proverbs 4:23
Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Ephesians 4:29
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Matthew 12:34
O generation of vipers, how can all of you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.
Colossians 4:6
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that all of you may know how all of you ought to answer every man.
John 7:38
He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Psalm 37:30
The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.
Proverbs 10:20
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Romans 3:13
Their throat is an open tomb; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Colossians 3:16
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
James 3:5
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!
Psalm 59:12
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Proverbs 12:18
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Jeremiah 9:2
Oh that I had in the wilderness a lodging place of travelling men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
Acts 8:19
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Hebrews 8:10
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Psalm 12:2
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Psalm 52:2
The tongue devises evil; like a sharp razor, working deceitfully.
Psalm 41:6
And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.
Ephesians 5:19
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
Psalm 40:8
I delight to do your will, O my God: yea, your law is within my heart.
Psalm 59:7
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear?
Psalm 64:3
Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Psalm 71:15
My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Psalm 140:5
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Proverbs 22:17
Bow down yours ear, and hear the words of the wise, and apply yours heart unto my knowledge.
2 Corinthians 4:6
For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Ephesians 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Ephesians 5:3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
Jude 1:15
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Proverbs 15:23
A man has joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Acts 5:3
But Peter said, Ananias, why has Satan filled yours heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Tags நல்ல மனுஷன் தன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான் பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான் இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்
Luke 6:45 Concordance Luke 6:45 Interlinear Luke 6:45 Image