Luke 6:17
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் அவர்களுடன் இறங்கி, சமமான ஒரு இடத்திலே நின்றார். அங்கே அவருடைய சீடர்கள் அநேகரும், அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்பதற்காகவும், தங்களுடைய வியாதிகளிலிருந்து குணமாக்கப்படுவதற்காகவும், யூதேயா மற்றும் எருசலேம் நகரங்களில் இருந்தும், தீரு சீதோன் பட்டணங்கள் இருக்கிற கடலோரத்தில் இருந்தும் அநேக மக்கள் வந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் மலையிலிருந்து இறங்கினர். இயேசு சமவெளியான இடத்தில் நின்றார். அவருடைய சீஷர்கள் கூட்டமாக அங்கே குழுமியிருந்தனர். மேலும் யூதேயா, எருசலேம் ஆகிய பகுதிகளிலிருந்தும், தீரு, சீதோன் ஆகிய கடலோரத்துப் பட்டணங்களிலிருந்தும் ஏராளமான மக்கள் அங்கு வந்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுடன் இறங்கி வந்து சமவெளியான ஓரிடத்தில் நின்றார். பெருந்திரளான அவருடைய சீடர்களும் யூதேயா முழுவதிலிருந்தும் எருசலேமிலிருந்தும் தீர், சீதோன் கடற்கரைப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த பெருந்திரளான மக்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
Other Title
திரளான மக்களுக்குப் பணிபுரிதல்§(மத் 4:23-25)
King James Version (KJV)
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
American Standard Version (ASV)
and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;
Bible in Basic English (BBE)
And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
Darby English Bible (DBY)
and having descended with them, he stood on a level place, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;
World English Bible (WEB)
He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses,
லூக்கா Luke 6:17
பின்பு அவர் அவர்களுடனேகூட இறங்கி, சமனான ஒரு இடத்தில் நின்றார். அங்கே அவருடைய சீஷரில் அநேகம்பேரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படிக்கும், தங்கள் வியாதிகளினின்று குணமாக்கப்படும்படிக்கும், யூதேயாதேசத்துத் திசைகள் யாவற்றிலிருந்தும், எருசலேம் நகரத்திலிருந்தும், தீரு சீதோன் பட்டணங்கள் இருக்கிற கடலோரத்திலிருந்தும் வந்தவர்களாகிய திரளான ஜனங்களும் இருந்தார்கள்.
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
| Καὶ | kai | kay | |
| καταβὰς | katabas | ka-ta-VAHS | |
| μετ' | met | mate | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| ἔστη | estē | A-stay | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τόπου | topou | TOH-poo | |
| πεδινοῦ | pedinou | pay-thee-NOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὄχλος | ochlos | OH-hlose | |
| μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| πλῆθος | plēthos | PLAY-those | |
| πολὺ | poly | poh-LYOO | |
| τοῦ | tou | too | |
| λαοῦ | laou | la-OO | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| πάσης | pasēs | PA-sase | |
| τῆς | tēs | tase | |
| Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῆς | tēs | tase | |
| παραλίου | paraliou | pa-ra-LEE-oo | |
| Τύρου | tyrou | TYOO-roo | |
| καὶ | kai | kay | |
| Σιδῶνος | sidōnos | see-THOH-nose | |
| οἵ | hoi | oo | |
| ἦλθον | ēlthon | ALE-thone | |
| ἀκοῦσαί | akousai | ah-KOO-SAY | |
| αὐτοῦ, | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἰαθῆναι | iathēnai | ee-ah-THAY-nay | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| νόσων | nosōn | NOH-sone | |
| αὐτῶν, | autōn | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 11:21
Woe unto you, Chorazin! woe unto you, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Luke 6:12
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Luke 5:15
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Mark 7:24
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
Mark 3:7
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Matthew 15:21
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
Matthew 14:14
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Matthew 12:15
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Psalm 107:17
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Psalm 103:3
Who forgives all yours iniquities; who heals all your diseases;
Tags பின்பு அவர் அவர்களுடனேகூட இறங்கி சமனான ஒரு இடத்தில் நின்றார் அங்கே அவருடைய சீஷரில் அநேகம்பேரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படிக்கும் தங்கள் வியாதிகளினின்று குணமாக்கப்படும்படிக்கும் யூதேயாதேசத்துத் திசைகள் யாவற்றிலிருந்தும் எருசலேம் நகரத்திலிருந்தும் தீரு சீதோன் பட்டணங்கள் இருக்கிற கடலோரத்திலிருந்தும் வந்தவர்களாகிய திரளான ஜனங்களும் இருந்தார்கள்
Luke 6:17 Concordance Luke 6:17 Interlinear Luke 6:17 Image