Luke 5:9
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதிகமான மீன்களைப் பிடித்ததினால், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த எல்லோருக்கும் பிரமிப்பாக இருந்ததால் அப்படிச் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
அவரும் அவரோடு இருந்த அனைவரும் மிகுதியான மீன்பாட்டைக் கண்டு திகைப்புற்றனர்.
King James Version (KJV)
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
American Standard Version (ASV)
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Bible in Basic English (BBE)
For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
Darby English Bible (DBY)
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;
World English Bible (WEB)
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Young’s Literal Translation (YLT)
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,
லூக்கா Luke 5:9
அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
| θάμβος | thambos | THAHM-vose | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| περιέσχεν | perieschen | pay-ree-A-skane | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάντας | pantas | PAHN-tahs | |
| τοὺς | tous | toos | |
| σὺν | syn | syoon | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἄγρᾳ | agra | AH-gra | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἰχθύων | ichthyōn | eek-THYOO-one | |
| ἥ | hē | ay | |
| συνέλαβον | synelabon | syoon-A-la-vone |
Cross Reference
Luke 4:32
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Psalm 8:6
You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:
Psalm 8:8
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passes through the paths of the seas.
Mark 9:6
For he knows not what to say; for they were sore afraid.
Luke 4:36
And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
Tags அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம் அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியால் அப்படிச் சொன்னான்
Luke 5:9 Concordance Luke 5:9 Interlinear Luke 5:9 Image