Luke 4:24
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஒரு தீர்க்கதரிசியை அவனுடைய சொந்த ஊரிலே ஒருவனும் அங்கீகரிக்கமாட்டான் என்று நிச்சயமாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் இயேசு, “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். ஒரு தீர்க்கதரிசியை அவனது சொந்த நகரத்தார் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், நான் உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். இறைவாக்கினர் எவரும் தம் சொந்த ஊரில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதில்லை.
King James Version (KJV)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
American Standard Version (ASV)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country.
World English Bible (WEB)
He said, “Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he said, `Verily I say to you — No prophet is accepted in his own country;
லூக்கா Luke 4:24
ஆனாலும் தீர்க்கதரிசி ஒருவனும் தன் ஊரிலே அங்கீகரிக்கப்படமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δέ | de | thay | |
| Ἀμὴν | amēn | ah-MANE | |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase | |
| δεκτός | dektos | thake-TOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| πατρίδι | patridi | pa-TREE-thee | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Matthew 13:57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
John 4:44
For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.
Mark 6:4
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Acts 22:3
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as all of you all are this day.
Tags ஆனாலும் தீர்க்கதரிசி ஒருவனும் தன் ஊரிலே அங்கீகரிக்கப்படமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்
Luke 4:24 Concordance Luke 4:24 Interlinear Luke 4:24 Image