Luke 24:31
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அம்மனிதர் இயேசுவை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது. அவர் யார் என அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டதும், அவர் மறைந்துவிட்டார்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவர்கள் கண்கள் திறந்தன. அவர்களும் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். உடனே அவர் அவர்களிடமிருந்து மறைந்துபோனார்.
King James Version (KJV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
American Standard Version (ASV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Bible in Basic English (BBE)
And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.
Darby English Bible (DBY)
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.
World English Bible (WEB)
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.
லூக்கா Luke 24:31
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| δὲ | de | thay | |
| διηνοίχθησαν | diēnoichthēsan | thee-ay-NOOK-thay-sahn | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | oh-fthahl-MOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | ape-A-gnoh-sahn | |
| αὐτόν· | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| ἄφαντος | aphantos | AH-fahn-tose | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
Luke 24:16
But their eyes were held that they should not know him.
Luke 4:30
But he passing through the midst of them went his way,
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 20:13
And they say unto her, Woman, why weep you? She says unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.
Tags அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு அவரை அறிந்தார்கள் உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்
Luke 24:31 Concordance Luke 24:31 Interlinear Luke 24:31 Image