Luke 22:47
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
Tamil Indian Revised Version
அவர் அப்படிப் பேசும்போது மக்கள் கூட்டமாக வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிரண்டுபேரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தம் செய்வதற்காக அவரிடத்தில் நெருங்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது ஒரு மக்கள் கூட்டம் வந்தது. பன்னிரண்டு சீஷர்களில் ஒருவன் அக்கூட்டத்தை வழிநடத்தி வந்தான். அவன் யூதாஸ். இயேசுவை முத்தமிடும் அளவுக்கு நெருக்கமாக யூதாஸ் வந்தான்.
Thiru Viviliam
இயேசு தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, இதோ! மக்கள் கூட்டமாய் வந்தனர். பன்னிருவருள் ஒருவனான யூதாசு என்பவன் அவர்களுக்குமுன் வந்து அவரை முத்தமிட நெருங்கினான்.
Other Title
இயேசுவைக் காட்டிக் கொடுத்தலும் கைதுசெய்தலும்§(மத் 26:47-56; மாற் 14:43-50; யோவா 18:3-11)
King James Version (KJV)
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
American Standard Version (ASV)
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
Bible in Basic English (BBE)
And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.
Darby English Bible (DBY)
As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.
World English Bible (WEB)
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,
லூக்கா Luke 22:47
அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான்.
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
| Ἔτι | eti | A-tee | |
| δέ | de | thay | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| λαλοῦντος | lalountos | la-LOON-tose | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| ὄχλος | ochlos | OH-hlose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose | |
| Ἰούδας | ioudas | ee-OO-thahs | |
| εἷς | heis | ees | |
| τῶν | tōn | tone | |
| δώδεκα | dōdeka | THOH-thay-ka | |
| προήρχετο | proērcheto | proh-ARE-hay-toh | |
| αὐτῶν, | autōn | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἤγγισεν | ēngisen | AYNG-gee-sane | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| φιλῆσαι | philēsai | feel-A-say | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 26:14
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matthew 26:45
Then comes he to his disciples, and says unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Mark 14:10
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Mark 14:41
And he comes the third time, and says unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour has come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Luke 22:3
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
John 18:2
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus frequently resorted thither with his disciples.
Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must essentially have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Tags அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள் அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான்
Luke 22:47 Concordance Luke 22:47 Interlinear Luke 22:47 Image