Luke 2:52
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்ச்சியிலும், தேவகிருபையிலும், மனிதர்கள் தயவிலும் அதிகமாக வளர்ந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.
Thiru Viviliam
இயேசு ஞானத்திலும் உடல்வளர்ச்சியிலும் மிகுந்து கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் உகந்தவராய் வாழ்ந்து வந்தார்.
King James Version (KJV)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
American Standard Version (ASV)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.
World English Bible (WEB)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.
லூக்கா Luke 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
| Καὶ | kai | kay | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| προέκοπτεν | proekopten | proh-A-koh-ptane | |
| σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡλικίᾳ | hēlikia | ay-lee-KEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| χάριτι | chariti | HA-ree-tee | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| θεῷ | theō | thay-OH | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos |
Cross Reference
Luke 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
1 Samuel 2:26
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
Proverbs 3:3
Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them upon the table of yours heart:
Luke 1:80
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
Romans 14:18
For he that in these things serves Christ is acceptable to God, and approved of men.
Acts 7:9
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Tags இயேசுவானவர் ஞானத்திலும் வளர்த்தியிலும் தேவகிருபையிலும் மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்
Luke 2:52 Concordance Luke 2:52 Interlinear Luke 2:52 Image