Luke 2:18
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட அனைவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பர்கள் கூறியவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
அதைக் கேட்ட யாவரும், இடையர்கள் தங்களுக்குச் சொன்னவற்றைக் குறித்து வியப்படைந்தனர்.
King James Version (KJV)
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
American Standard Version (ASV)
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
Bible in Basic English (BBE)
And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.
Darby English Bible (DBY)
And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.
World English Bible (WEB)
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
லூக்கா Luke 2:18
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
| καὶ | kai | kay | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἀκούσαντες | akousantes | ah-KOO-sahn-tase | |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | ay-THA-ma-sahn | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| λαληθέντων | lalēthentōn | la-lay-THANE-tone | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ποιμένων | poimenōn | poo-MAY-none | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτούς· | autous | af-TOOS |
Cross Reference
Isaiah 8:18
Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwells in mount Zion.
Luke 1:65
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Luke 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke 2:47
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke 4:36
And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
Luke 5:9
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Tags மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
Luke 2:18 Concordance Luke 2:18 Interlinear Luke 2:18 Image