Luke 2:17
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Tamil Indian Revised Version
பார்த்து, அந்தக் குழந்தையைப்பற்றி அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட விஷயங்களை எல்லா மக்களுக்கும் சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்த்தனர். பின்பு தூதர்கள் குழந்தையைக்குறித்துக் கூறியவற்றை அவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
பின்பு அந்தக் குழந்தையைப் பற்றித் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட செய்தியைத் தெரிவித்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
American Standard Version (ASV)
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
Bible in Basic English (BBE)
And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
Darby English Bible (DBY)
and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.
World English Bible (WEB)
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.
லூக்கா Luke 2:17
கண்டு, அந்தப் பிள்ளையைக் குறித்துத் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட சங்கதியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
| ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| διεγνώρισαν | diegnōrisan | thee-ay-GNOH-ree-sahn | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τοῦ | tou | too | |
| ῥήματος | rhēmatos | RAY-ma-tose | |
| τοῦ | tou | too | |
| λαληθέντος | lalēthentos | la-lay-THANE-tose | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τοῦ | tou | too | |
| παιδίου | paidiou | pay-THEE-oo | |
| τούτου | toutou | TOO-too |
Cross Reference
Psalm 16:9
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
Psalm 66:16
Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
Psalm 71:17
O God, you have taught me from my youth: and until now have I declared your wondrous works.
Malachi 3:16
Then they that feared the LORD spoke often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Luke 2:38
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Luke 8:39
Return to yours own house, and show how great things God has done unto you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
John 1:41
He first finds his own brother Simon, and says unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.
John 4:28
The woman then left her water pot, and went her way into the city, and says to the men,
Tags கண்டு அந்தப் பிள்ளையைக் குறித்துத் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட சங்கதியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்
Luke 2:17 Concordance Luke 2:17 Interlinear Luke 2:17 Image