Luke 18:9
And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாக எண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
தங்களை மிக நல்லவர்களாக எண்ணிக்கொண்ட சில மனிதர்கள் இருந்தார்கள். பிறரைக் காட்டிலும் அவர்கள் மிக நல்லவர்கள் என்பதைப்போன்று அவர்கள் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குப் போதிப்பதற்கு இயேசு இந்த உவமையைப் பயன்படுத்தினார்.
Thiru Viviliam
தாங்கள் நேர்மையானவர் என்று நம்பி மற்றவர்களை இகழ்ந்து ஒதுக்கும் சிலரைப் பார்த்து இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னார்:
Title
தேவனுக்கு ஏற்றவன் யார்?
Other Title
பரிசேயரும் வரிதண்டுபவரும் பற்றிய உவமை
King James Version (KJV)
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
American Standard Version (ASV)
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
Bible in Basic English (BBE)
And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:
Darby English Bible (DBY)
And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:
World English Bible (WEB)
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:
லூக்கா Luke 18:9
அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாயெண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
| Εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| πρός | pros | prose | |
| τινας | tinas | tee-nahs | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πεποιθότας | pepoithotas | pay-poo-THOH-tahs | |
| ἐφ' | eph | afe | |
| ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| εἰσὶν | eisin | ees-EEN | |
| δίκαιοι | dikaioi | THEE-kay-oo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξουθενοῦντας | exouthenountas | ayks-oo-thay-NOON-tahs | |
| τοὺς | tous | toos | |
| λοιποὺς | loipous | loo-POOS | |
| τὴν | tēn | tane | |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| ταύτην· | tautēn | TAF-tane |
Cross Reference
Luke 16:15
And he said unto them, All of you are they which justify yourselves before men; but God knows your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Isaiah 65:5
Which say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
Romans 14:10
But why do you judge your brother? or why do you set at nothing your brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Proverbs 30:12
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
Romans 7:9
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Romans 9:31
But Israel, which followed after the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
Romans 10:3
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Philippians 3:4
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:
Acts 22:21
And he said unto me, Depart: for I will send you far behind unto the Gentiles.
John 9:34
They answered and said unto him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
John 9:28
Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.
Luke 7:39
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that touches him: for she is a sinner.
Luke 10:29
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Luke 15:2
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
Luke 15:29
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve you, neither transgressed I at any time your commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends:
Luke 18:11
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, that I am not as other men are, extortionists, unjust, adulterers, or even as this publican.
Luke 19:7
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
John 7:47
Then answered them the Pharisees, Are all of you also deceived?
John 8:48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
Isaiah 66:5
Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Tags அன்றியும் தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி மற்றவர்களை அற்பமாயெண்ணின சிலரைக்குறித்து அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்
Luke 18:9 Concordance Luke 18:9 Interlinear Luke 18:9 Image