Luke 18:16
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவோ அவர்களைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள், அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு அந்தச் சிறு குழந்தைகளைத் தம்மிடம் அழைத்து, அதன் பின் சீஷர்களை நோக்கி, “சிறு குழந்தைகள் என்னிடம் வரட்டும். அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள். ஏனெனில் இச்சிறு குழந்தைகளைப் போன்ற மக்களுக்கே தேவனின் இராஜ்யம் சொந்தமாக இருக்கிறது.
Thiru Viviliam
ஆனால், இயேசு அவர்களைத் தம்மிடம் வரழைத்து, “சிறுபிள்ளைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள்; அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள்; ஏனெனில், இறையாட்சி இத்தகையோருக்கே உரியது.
King James Version (KJV)
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
American Standard Version (ASV)
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Bible in Basic English (BBE)
But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.
Darby English Bible (DBY)
But Jesus calling them to [him] said, Suffer little children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God.
World English Bible (WEB)
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;
லூக்கா Luke 18:16
இயேசுவோ அவைகளைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு: சிறு பிள்ளைகளை என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள், அவைகளைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது;
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| προσκαλεσάμενος | proskalesamenos | prose-ka-lay-SA-may-nose | |
| αὐτὰ | auta | af-TA | |
| εἶπεν, | eipen | EE-pane | |
| Ἄφετε | aphete | AH-fay-tay | |
| τὰ | ta | ta | |
| παιδία | paidia | pay-THEE-ah | |
| ἔρχεσθαι | erchesthai | ARE-hay-sthay | |
| πρός | pros | prose | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| κωλύετε | kōlyete | koh-LYOO-ay-tay | |
| αὐτά | auta | af-TA | |
| τῶν | tōn | tone | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τοιούτων | toioutōn | too-OO-tone | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO |
Cross Reference
1 Corinthians 14:20
Brethren, be not children in understanding: nevertheless in malice be all of you children, but in understanding be men.
Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are far off, even as many as the LORD our God shall call.
Deuteronomy 31:12
Gather the people together, men and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
1 Peter 2:2
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that all of you may grow thereby:
1 Corinthians 7:14
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
Matthew 18:3
And said, Verily I say unto you, Except all of you be converted, and become as little children, all of you shall not enter into the kingdom of heaven.
Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
2 Chronicles 20:13
And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
Deuteronomy 29:11
Your little ones, your wives, and your stranger that is in your camp, from the hewer of your wood unto the drawer of your water:
Genesis 47:10
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
Genesis 21:4
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
Tags இயேசுவோ அவைகளைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு சிறு பிள்ளைகளை என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள் அவைகளைத் தடைபண்ணாதிருங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது
Luke 18:16 Concordance Luke 18:16 Interlinear Luke 18:16 Image