Luke 18:14
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted.
Tamil Indian Revised Version
அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாகத் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனென்றால், தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இந்த மனிதன் பிரார்த்தனை முடிந்து வீட்டுக்குச் செல்கையில், தேவனுக்கு உகந்தவனாகச் சென்றான். ஆனால் பிறரைக் காட்டிலும் நல்லவனாக நினைத்துக்கொண்ட பரிசேயனோ தேவனுக்கு உகந்தவனாக இருக்கவில்லை. தன்னை உயர்ந்தவனாகக் கருதிக்கொள்கிற எவனும் தாழ்த்தப்படுவான். ஆனால் தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்கிற எவனும் உயர்த்தப்படுவான்.”
Thiru Viviliam
இயேசு, “பரிசேயரல்ல, வரிதண்டுபவரே கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராகி வீடு திரும்பினார். ஏனெனில், தம்மைத் தாமே உயர்த்துவோர் தாழ்த்தப்பெறுவர்; தம்மைத்தாமே தாழ்த்துவோர் உயர்த்தப் பெறுவர் என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
American Standard Version (ASV)
I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
Bible in Basic English (BBE)
I say to you, This man went back to his house with God’s approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.
Darby English Bible (DBY)
I say unto you, This [man] went down to his house justified rather than that [other]. For every one who exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted.
World English Bible (WEB)
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
Young’s Literal Translation (YLT)
I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.’
லூக்கா Luke 18:14
அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| κατέβη | katebē | ka-TAY-vay | |
| οὗτος | houtos | OO-tose | |
| δεδικαιωμένος | dedikaiōmenos | thay-thee-kay-oh-MAY-nose | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἢ | ē | ay | |
| ἐκεῖνος· | ekeinos | ake-EE-nose | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| πᾶς | pas | pahs | |
| ὁ | ho | oh | |
| ὑψῶν | hypsōn | yoo-PSONE | |
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE | |
| ταπεινωθήσεται | tapeinōthēsetai | ta-pee-noh-THAY-say-tay | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ταπεινῶν | tapeinōn | ta-pee-NONE | |
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE | |
| ὑψωθήσεται | hypsōthēsetai | yoo-psoh-THAY-say-tay |
Cross Reference
Luke 14:11
For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted.
Luke 16:15
And he said unto them, All of you are they which justify yourselves before men; but God knows your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Matthew 23:12
And whosoever shall exalt himself shall be brought low; and he that shall humble himself shall be exalted.
Romans 3:20
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Luke 7:47
Wherefore I say unto you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.
Luke 5:24
But that all of you may know that the Son of man has power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto you, Arise, and take up your couch, and go into yours house.
Luke 1:52
He has put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Matthew 5:3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Habakkuk 2:4
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
Luke 10:29
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Romans 4:5
But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
Romans 5:1
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Romans 8:33
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifies.
Galatians 2:16
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
James 2:21
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
James 4:6
But he gives more grace. Wherefore he says, God resists the proud, but gives grace unto the humble.
James 4:10
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Daniel 4:37
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to bring low.
Isaiah 57:15
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 53:11
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Exodus 18:11
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
1 Samuel 1:18
And she said, Let yours handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
Job 9:20
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Job 22:29
When men are cast down, then you shall say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Job 25:4
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Job 40:9
Have you an arm like God? or can you thunder with a voice like him?
Psalm 138:6
Though the LORD be high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows far off.
Proverbs 3:34
Surely he scorns the scorners: but he gives grace unto the lowly.
Proverbs 15:33
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Proverbs 16:18
Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Proverbs 18:12
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Proverbs 29:23
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Ecclesiastes 9:7
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
Isaiah 2:11
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Isaiah 45:25
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
1 Peter 5:5
Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
Psalm 143:2
And enter not into judgment with your servant: for in your sight shall no man living be justified.
Tags அவனல்ல இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்
Luke 18:14 Concordance Luke 18:14 Interlinear Luke 18:14 Image