Luke 17:10
So likewise all of you, when all of you shall have done all those things which are commanded you, say, We are useless servants: we have done that which was our duty to do.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நீங்களும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின்பு: நாங்கள் பயனற்ற வேலைக்காரர்கள், செய்யவேண்டிய கடமையைமட்டும் செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அதுவே உங்களுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் செய்யும்படியாக கூறப்பட்ட காரியங்களை நீங்கள் செய்யும்போது நீங்கள், ‘எந்த விசேஷ நன்றியறிதலுக்கும் நாங்கள் தகுதியுடையவர்கள் அல்ல. நாங்கள் செய்யவேண்டிய வேலையையே செய்து முடித்தோம்’ என்று சொல்ல வேண்டும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அது போலவே, நீங்களும் உங்களுக்குப் பணிக்கப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின், ‘நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்’ எனச் சொல்லுங்கள்.”
King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
American Standard Version (ASV)
Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
Bible in Basic English (BBE)
In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.
Darby English Bible (DBY)
Thus *ye* also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.
World English Bible (WEB)
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
`So also ye, when ye may have done all the things directed you, say — We are unprofitable servants, because that which we owed to do — we have done.’
லூக்கா Luke 17:10
அப்படியே நீங்களும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின்பு: நாங்கள் அப்பிரயோஜனமான ஊழியக்காரர், செய்யவேண்டிய கடமையைமாத்திரம் செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| ὅταν | hotan | OH-tahn | |
| ποιήσητε | poiēsēte | poo-A-say-tay | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| διαταχθέντα | diatachthenta | thee-ah-tahk-THANE-ta | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| λέγετε | legete | LAY-gay-tay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Δοῦλοι | douloi | THOO-loo | |
| ἀχρεῖοί | achreioi | ah-HREE-OO | |
| ἐσμεν | esmen | ay-smane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὃ | ho | oh | |
| ὠφείλομεν | ōpheilomen | oh-FEE-loh-mane | |
| ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say | |
| πεποιήκαμεν | pepoiēkamen | pay-poo-A-ka-mane |
Cross Reference
1 Peter 5:5
Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
1 Corinthians 9:16
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
Romans 11:35
Or who has first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
Romans 3:12
They are all gone out of the way, they are together become useless; there is none that does good, no, not one.
Matthew 25:30
And cast all of you the useless servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Isaiah 6:5
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Psalm 16:2
O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;
Job 35:6
If you sin, what do you against him? or if your transgressions be multiplied, what do you unto him?
Philippians 3:8
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
1 Corinthians 15:9
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
Matthew 25:37
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink?
Isaiah 64:6
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
Proverbs 16:2
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weights the spirits.
Psalm 35:6
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Job 22:2
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
1 Chronicles 29:14
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of you, and of yours own have we given you.
Philemon 1:11
Which in time past was to you useless, but now profitable to you and to me:
Tags அப்படியே நீங்களும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின்பு நாங்கள் அப்பிரயோஜனமான ஊழியக்காரர் செய்யவேண்டிய கடமையைமாத்திரம் செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்
Luke 17:10 Concordance Luke 17:10 Interlinear Luke 17:10 Image