Luke 16:25
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஆபிரகாம்: மகனே, நீ பூமியிலே உயிரோடு இருக்கும் காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய், லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அனுபவித்தான், அதை நினைத்துக்கொள்; இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான், நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் ஆபிரகாம், ‘எனது மகனே! நீ உலகில் வாழ்ந்ததை நினைவுகூர்ந்துகொள். வாழ்வின் நல்ல பொருட்கள் அனைத்தும் உனக்கிருந்தன. லாசருவிற்கு எல்லாத் தீமைகளும் நேர்ந்தன. இப்போது அவனுக்கு இங்கு ஆறுதல் கிடைக்கிறது. நீயோ துன்பப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறாய்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆபிரகாம், ‘மகனே, நீ உன் வாழ்நாளில் நலன்களையே பெற்றாய்; அதே வேளையில் இலாசர் இன்னல்களையே அடைந்தார். அதை நினைத்துக் கொள். இப்பொழுது அவர் இங்கே ஆறுதல் பெறுகிறார்; நீயோ மிகுந்த வேதனைப்படுகிறாய்.
King James Version (KJV)
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
American Standard Version (ASV)
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.
Bible in Basic English (BBE)
But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.
Darby English Bible (DBY)
But Abraham said, Child, recollect that *thou* hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and *thou* art in suffering.
World English Bible (WEB)
“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And Abraham said, Child, remember that thou did receive — thou — thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed;
லூக்கா Luke 16:25
அதற்கு ஆபிரகாம்: மகனே, நீ பூமியிலே உயிரோடிருக்குங் காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய், லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அநுபவித்தான், அதை நினைத்துக்கொள்; இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான், நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்.
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἀβραάμ· | abraam | ah-vra-AM | |
| Τέκνον | teknon | TAY-knone | |
| μνήσθητι | mnēsthēti | m-NAY-sthay-tee | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἀπέλαβες | apelabes | ah-PAY-la-vase | |
| σὺ | sy | syoo | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἀγαθά | agatha | ah-ga-THA | |
| σου | sou | soo | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ζωῇ | zōē | zoh-A | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| Λάζαρος | lazaros | LA-za-rose | |
| ὁμοίως | homoiōs | oh-MOO-ose | |
| τὰ | ta | ta | |
| κακά· | kaka | ka-KA | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| δὲ | de | thay | |
| ὅδε | hode | OH-thay | |
| παρακαλεῖται | parakaleitai | pa-ra-ka-LEE-tay | |
| σὺ | sy | syoo | |
| δὲ | de | thay | |
| ὀδυνᾶσαι | odynasai | oh-thyoo-NA-say |
Cross Reference
Luke 6:24
But woe unto you that are rich! for all of you have received your consolation.
1 John 2:15
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
Psalm 17:14
From men which are your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Mark 9:45
And if your foot offend you, cut it off: it is better for you to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Romans 8:7
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Philippians 3:19
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
1 Thessalonians 3:3
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Hebrews 11:25
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Revelation 7:14
And I said unto him, Sir, you know. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
John 16:33
These things I have spoken unto you, that in me all of you might have peace. In the world all of you shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Luke 16:23
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom.
Job 22:18
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
Psalm 37:35
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Psalm 49:11
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Psalm 73:7
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Psalm 73:12
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Lamentations 1:7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
Daniel 5:22
And you his son, O Belshazzar, have not humbled yours heart, though you knew all this;
Daniel 5:30
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Luke 16:20
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Job 21:13
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Tags அதற்கு ஆபிரகாம் மகனே நீ பூமியிலே உயிரோடிருக்குங் காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய் லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அநுபவித்தான் அதை நினைத்துக்கொள் இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான் நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்
Luke 16:25 Concordance Luke 16:25 Interlinear Luke 16:25 Image