Luke 15:18
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,
Tamil Indian Revised Version
நான் எழுந்து என் தகப்பனிடத்திற்குப்போய்: தகப்பனே, பரலோகத்திற்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவம் செய்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் இங்கிருந்து என் தந்தையிடம் போய்: தந்தையே, நான் தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தேன். உங்களிடமும் தவறு செய்தேன்.
Thiru Viviliam
நான் புறப்பட்டு என் தந்தையிடம் போய், ‘அப்பா, கடவுளுக்கும் உமக்கும் எதிராக நான் பாவம் செய்தேன்;
King James Version (KJV)
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
American Standard Version (ASV)
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Bible in Basic English (BBE)
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:
Darby English Bible (DBY)
I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;
World English Bible (WEB)
I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee,
லூக்கா Luke 15:18
நான் எழுந்து, என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய்: தகப்பனே, பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
| ἀναστὰς | anastas | ah-na-STAHS | |
| πορεύσομαι | poreusomai | poh-RAYF-soh-may | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐρῶ | erō | ay-ROH | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Πάτερ | pater | PA-tare | |
| ἥμαρτον | hēmarton | AY-mahr-tone | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| οὐρανὸν | ouranon | oo-ra-NONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐνώπιόν | enōpion | ane-OH-pee-ONE | |
| σου | sou | soo |
Cross Reference
Luke 18:13
And the publican, standing far off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but stroke upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Psalm 116:3
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.
Lamentations 3:40
Let us search and try our ways, and return to the LORD.
Matthew 3:6
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Matthew 6:9
After this manner therefore pray all of you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
Matthew 6:14
For if all of you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Luke 15:21
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.
Lamentations 3:29
He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Daniel 4:26
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure unto you, after that you shall have known that the heavens do rule.
Hosea 2:6
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
Hosea 14:1
O israel, return unto the LORD your God; for you have fallen by yours iniquity.
Jonah 2:4
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.
Jonah 3:9
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Matthew 7:11
If all of you then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Luke 11:2
And he said unto them, When all of you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.
1 John 1:8
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Lamentations 3:18
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Jeremiah 50:4
In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
1 Kings 8:47
Yet if they shall call to reflect themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication unto you in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
1 Kings 20:30
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
2 Kings 7:3
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
2 Chronicles 33:12
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
2 Chronicles 33:19
His prayer also, and how God was implored of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
Job 33:27
He looks upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
Job 36:8
And if they be bound in fetters, and be held in cords of affliction;
Psalm 25:11
For your name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Psalm 32:3
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Psalm 51:3
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Proverbs 23:13
Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.
Isaiah 63:16
Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.
Jeremiah 3:19
But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me.
Jeremiah 31:6
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise all of you, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
Jeremiah 31:20
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
Leviticus 26:40
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Tags நான் எழுந்து என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய் தகப்பனே பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்
Luke 15:18 Concordance Luke 15:18 Interlinear Luke 15:18 Image