Luke 13:11
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பதினெட்டு வருடங்களாகப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக்கொண்ட ஒரு பெண் அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாக இருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
பிசாசினாலாகிய அசுத்த ஆவியைத் தன்னுள்ளே கொண்டிருந்த ஒரு பெண் அந்த ஜெப ஆலயத்தில் இருந்தாள். பதினெட்டு ஆண்டுகளாக அப்பெண்ணைப் பிசாசு ஊனப்படுத்திற்று. அவள் முதுகு கூனலாக இருந்தது. அவள் நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
பதினெட்டு ஆண்டுகளாகத் தீய ஆவி பிடித்து உடல்நலம் குன்றிய பெண் ஒருவர் அங்கு இருந்தார். அவர் சிறிதும் நிமிர முடியாதவாறு கூன் விழுந்த நிலையில் இருந்தார்.
King James Version (KJV)
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
American Standard Version (ASV)
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
Bible in Basic English (BBE)
And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.
Darby English Bible (DBY)
And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.
World English Bible (WEB)
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,
லூக்கா Luke 13:11
அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்ப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| γυνὴ | gynē | gyoo-NAY | |
| ἦν | ēn | ane | |
| πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma | |
| ἔχουσα | echousa | A-hoo-sa | |
| ἀσθενείας | astheneias | ah-sthay-NEE-as | |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| δέκα | deka | THAY-ka | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὀκτὼ, | oktō | oke-TOH | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἦν | ēn | ane | |
| συγκύπτουσα | synkyptousa | syoong-KYOO-ptoo-sa | |
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| δυναμένη | dynamenē | thyoo-na-MAY-nay | |
| ἀνακύψαι | anakypsai | ah-na-KYOO-psay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| παντελές | panteles | pahn-tay-LASE |
Cross Reference
Luke 13:16
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Luke 8:43
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
Luke 8:2
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Acts 14:8
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Acts 4:22
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.
Acts 3:2
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
John 9:19
And they asked them, saying, Is this your son, who all of you say was born blind? how then does he now see?
John 5:5
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Luke 8:27
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
Mark 9:21
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
Psalm 145:14
The LORD upholds all that fall, and raises up all those that be bowed down.
Psalm 6:2
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Job 2:7
So went Satan forth from the presence of the LORD, and stroke Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Matthew 9:32
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
Psalm 146:8
The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:
Psalm 42:5
Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? hope you in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
Psalm 38:6
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Tags அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்ப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள் அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்
Luke 13:11 Concordance Luke 13:11 Interlinear Luke 13:11 Image