Luke 12:49
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
Tamil Indian Revised Version
பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போடவந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றியெரியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தொடர்ந்து சொன்னார், “உலகத்தில் அக்கினியைக் கொண்டு வருவதற்காக நான் வந்தேன். அது ஏற்கெனவே எரியத் தொடங்கி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
“மண்ணுலகில் தீமூட்ட வந்தேன். அது இப்பொழுதே பற்றி எரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
Other Title
பிளவு ஏற்படுதல்§(மத் 10:34-36)
King James Version (KJV)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
American Standard Version (ASV)
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
Bible in Basic English (BBE)
I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.
Darby English Bible (DBY)
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?
World English Bible (WEB)
“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?
லூக்கா Luke 12:49
பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போட வந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றி எரிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
| Πῦρ | pyr | pyoor | |
| ἦλθον | ēlthon | ALE-thone | |
| βαλεῖν | balein | va-LEEN | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| γῆν | gēn | gane | |
| καὶ | kai | kay | |
| τί | ti | tee | |
| θέλω | thelō | THAY-loh | |
| εἰ | ei | ee | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| ἀνήφθη | anēphthē | ah-NAY-fthay |
Cross Reference
Malachi 4:1
For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Joel 2:30
And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
Matthew 3:10
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Malachi 3:2
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appears? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
John 9:4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
Luke 12:51
Suppose all of you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke 11:53
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
Isaiah 11:4
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
John 12:17
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
John 11:8
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?
Luke 13:31
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart behind: for Herod will kill you.
Luke 19:39
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke your disciples.
Tags பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போட வந்தேன் அது இப்பொழுதே பற்றி எரிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்
Luke 12:49 Concordance Luke 12:49 Interlinear Luke 12:49 Image