Luke 12:30
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that all of you have need of these things.
Tamil Indian Revised Version
இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்களுடைய பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வுலக மக்கள் அனைவரும் அவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். அவை உங்களுக்குத் தேவை என உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், உலகு சார்ந்த பிற இனத்தவரே இவற்றையெல்லாம் தேடுவர். உங்களுக்கு இவை தேவையென உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்.
King James Version (KJV)
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
American Standard Version (ASV)
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
Bible in Basic English (BBE)
For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.
Darby English Bible (DBY)
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;
World English Bible (WEB)
For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
Young’s Literal Translation (YLT)
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;
லூக்கா Luke 12:30
இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔθνη | ethnē | A-thnay | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| ἐπιζητεῖ· | epizētei | ay-pee-zay-TEE | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| πατὴρ | patēr | pa-TARE | |
| οἶδεν | oiden | OO-thane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| χρῄζετε | chrēzete | HRAY-zay-tay | |
| τούτων | toutōn | TOO-tone |
Cross Reference
Matthew 6:32
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that all of you have need of all these things.
Matthew 6:8
Be not all of you therefore like unto them: for your Father knows what things all of you have need of, before all of you ask him.
1 Peter 4:2
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that all of you henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Luke 12:32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Matthew 18:14
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Matthew 10:20
For it is not all of you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you.
1 Thessalonians 4:5
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
John 20:17
Jesus says unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Matthew 6:1
Take heed that all of you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise all of you have no reward of your Father which is in heaven.
Matthew 5:47
And if all of you salute your brethren only, what do all of you more than others? do not even the publicans so?
Tags இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள் இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்
Luke 12:30 Concordance Luke 12:30 Interlinear Luke 12:30 Image