Luke 12:20
But God said unto him, You fool, this night your soul shall be required of you: then whose shall those things be, which you have provided?
Tamil Indian Revised Version
தேவன் அவனை நோக்கி: மூடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக்கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருக்குச் சொந்தமாகும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் தேவன் அவனை நோக்கி, ‘மூடனே! இன்று இரவில் நீ மரிப்பாய். உனக்காக வைத்துள்ள பொருட்கள் என்ன ஆகும்? அப்போது அப்பொருட்களைப் பெறுவது யார்?’ என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆனால், கடவுள் அவனிடம், ‘அறிவிலியே, இன்றிரவே உன் உயிர் உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிடும். அப்பொழுது நீ சேர்த்து வைத்தவை யாருடையவையாகும்?’ என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
American Standard Version (ASV)
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
Bible in Basic English (BBE)
But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
Darby English Bible (DBY)
But God said to him, Fool, this night thy soul shall be required of thee; and whose shall be what thou hast prepared?
World English Bible (WEB)
“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared–whose will they be?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare — to whom shall they be?
லூக்கா Luke 12:20
தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεός | theos | thay-OSE | |
| Ἄφρων | aphrōn | AH-frone | |
| ταύτῃ | tautē | TAF-tay | |
| τῇ | tē | tay | |
| νυκτὶ | nykti | nyook-TEE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ψυχήν | psychēn | psyoo-HANE | |
| σου | sou | soo | |
| ἀπαιτοῦσιν | apaitousin | ah-pay-TOO-seen | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| σοῦ· | sou | soo | |
| ἃ | ha | a | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡτοίμασας | hētoimasas | ay-TOO-ma-sahs | |
| τίνι | tini | TEE-nee | |
| ἔσται | estai | A-stay |
Cross Reference
Jeremiah 17:11
As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Psalm 39:6
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.
Job 27:8
For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?
Luke 11:40
All of you fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Ecclesiastes 5:14
But those riches perish by evil travail: and he bring forths a son, and there is nothing in his hand.
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Daniel 5:25
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Nahum 1:10
For while they be folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Matthew 24:48
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;
Luke 16:22
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
1 Thessalonians 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
1 Timothy 6:7
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
James 4:14
Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away.
Ecclesiastes 2:18
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
Proverbs 28:8
He that by interest and unjust gain increases his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
1 Kings 16:9
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
Esther 5:11
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Esther 8:1
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
Job 20:20
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Job 27:16
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Psalm 49:17
For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Psalm 52:5
God shall likewise destroy you for ever, he shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
Psalm 73:19
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Psalm 78:30
They were not cut off from their lust. But while their food was yet in their mouths,
Proverbs 11:4
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.
2 Samuel 13:28
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark all of you now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Strike Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
1 Samuel 25:36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
Exodus 16:9
And Moses spoke unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings.
Tags தேவனோ அவனை நோக்கி மதிகேடனே உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும் அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்
Luke 12:20 Concordance Luke 12:20 Interlinear Luke 12:20 Image