Luke 11:4
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்; நாங்களும் எங்களிடம் கடன்பட்ட எவனுக்கும் மன்னிக்கிறோமே; எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையிலிருந்து எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
மற்றவர் செய்கிற குற்றங்களை நாங்கள் மன்னிக்கிறது போலவே, எங்கள் குற்றங்களை மன்னியும். எங்களை சோதனைக்கு உள்ளாக்காமல், பிசாசிடமிருந்து காப்பாற்றும்’” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽எங்களுக்கு எதிராகக்␢ குற்றம் செய்வோர் அனைவரையும்␢ நாங்கள் மன்னிப்பதால்␢ எங்கள் பாவங்களையும் மன்னியும்.␢ எங்களைச் சோதனைக்கு␢ உட்படுத்தாதேயும்.␢ [தீயோனிடமிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்]*”⁾ என்று கற்பித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
American Standard Version (ASV)
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
Bible in Basic English (BBE)
May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
Darby English Bible (DBY)
and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.
World English Bible (WEB)
Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.’
லூக்கா Luke 11:4
எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்; நாங்களும் எங்களிடத்தில் கடன்பட்ட எவனுக்கும் மன்னிக்கிறோமே; எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
| καὶ | kai | kay | |
| ἄφες | aphes | AH-fase | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| τὰς | tas | tahs | |
| ἁμαρτίας | hamartias | a-mahr-TEE-as | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| αὐτοὶ | autoi | af-TOO | |
| ἀφίεμεν | aphiemen | ah-FEE-ay-mane | |
| παντὶ | panti | pahn-TEE | |
| ὀφείλοντι | opheilonti | oh-FEE-lone-tee | |
| ἡμῖν· | hēmin | ay-MEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| εἰσενέγκῃς | eisenenkēs | ees-ay-NAYNG-kase | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| εἰς | eis | ees | |
| πειρασμόν | peirasmon | pee-ra-SMONE | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| ῥῦσαι | rhysai | RYOO-say | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τοῦ | tou | too | |
| πονηροῦ | ponērou | poh-nay-ROO |
Cross Reference
Matthew 26:41
Watch and pray, that all of you enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matthew 6:12
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
1 Corinthians 10:13
There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that all of you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that all of you may be able to bear it.
Luke 22:46
And said unto them, Why sleep all of you? rise and pray, lest all of you enter into temptation.
Matthew 18:35
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if all of you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Ephesians 4:31
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Colossians 3:13
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.
2 Timothy 4:18
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
James 2:13
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.
1 John 1:8
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Revelation 2:10
Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that all of you may be tried; and all of you shall have tribulation ten days: be you faithful unto death, and I will give you a crown of life.
Revelation 3:10
Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
2 Corinthians 12:7
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
John 17:15
I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.
Luke 8:13
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
1 Kings 8:34
Then hear you in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again unto the land which you gave unto their fathers.
1 Kings 8:36
Then hear you in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.
Psalm 25:11
For your name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Psalm 25:18
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Psalm 32:1
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 51:1
Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.
Psalm 121:7
The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.
Psalm 130:3
If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blots out your transgressions for mine own sake, and will not remember your sins.
Daniel 9:19
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for yours own sake, O my God: for your city and your people are called by your name.
Hosea 14:2
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.
Genesis 48:16
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Tags எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும் நாங்களும் எங்களிடத்தில் கடன்பட்ட எவனுக்கும் மன்னிக்கிறோமே எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல் தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்
Luke 11:4 Concordance Luke 11:4 Interlinear Luke 11:4 Image