Luke 1:54
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே, ஆபிரகாமுக்கும் அவன் வம்சத்திற்கும் எப்பொழுதும் இரக்கம் செய்ய நினைத்து,
Tamil Easy Reading Version
தனக்குப் பணிசெய்வோருக்கு அவர் உதவினார். அவர்களுக்குத் தன் இரக்கத்தை அருளினார்.
Thiru Viviliam
❮54-55❯⁽மூதாதையருக்கு உரைத்தபடியே␢ அவர் ஆபிரகாமையும்␢ அவர்தம் வழி மரபினரையும்␢ என்றென்றும் இரக்கத்தோடு␢ நினைவில் கொண்டுள்ளார்;␢ தம் ஊழியராகிய இஸ்ரயேலுக்குத்␢ துணையாக இருந்து வருகிறார்”.⁾⒫
King James Version (KJV)
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
American Standard Version (ASV)
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
Bible in Basic English (BBE)
His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
Darby English Bible (DBY)
He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,
World English Bible (WEB)
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Young’s Literal Translation (YLT)
He received again Israel His servant, To remember kindness,
லூக்கா Luke 1:54
நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே, ஆபிரகாமுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் என்றென்றைக்கும் இரக்கஞ்செய்ய நினைத்து,
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
| ἀντελάβετο | antelabeto | an-tay-LA-vay-toh | |
| Ἰσραὴλ | israēl | ees-ra-ALE | |
| παιδὸς | paidos | pay-THOSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| μνησθῆναι | mnēsthēnai | m-nay-STHAY-nay | |
| ἐλέους | eleous | ay-LAY-oos |
Cross Reference
Psalm 98:3
He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Micah 7:20
You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn unto our fathers from the days of old.
Isaiah 44:21
Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.
Jeremiah 31:20
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
Luke 1:70
As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Zephaniah 3:14
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Jeremiah 33:24
Consider you not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Jeremiah 31:3
The LORD has appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.
Isaiah 63:7
I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.
Isaiah 49:14
But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
Isaiah 46:3
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
Isaiah 54:6
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.
Tags நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே ஆபிரகாமுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் என்றென்றைக்கும் இரக்கஞ்செய்ய நினைத்து
Luke 1:54 Concordance Luke 1:54 Interlinear Luke 1:54 Image