Luke 1:27
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் வம்சத்தை சேர்ந்த யோசேப்பு என்கிற பெயருள்ள மனிதனுக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிப் பெண்ணின் பெயர் மரியாள்.
Thiru Viviliam
அவர் தாவீது குடும்பத்தினராகிய யோசேப்பு என்னும் பெயருடைய ஒருவருக்கு மண ஒப்பந்தமானவர். அவர் பெயர் மரியா.
King James Version (KJV)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
American Standard Version (ASV)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Bible in Basic English (BBE)
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
Darby English Bible (DBY)
to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
World English Bible (WEB)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.
Young’s Literal Translation (YLT)
to a virgin, betrothed to a man, whose name `is’ Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is’ Mary.
லூக்கா Luke 1:27
தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்.
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
| πρὸς | pros | prose | |
| παρθένον | parthenon | pahr-THAY-none | |
| μεμνηστευμένην | memnēsteumenēn | mame-nay-stave-MAY-nane | |
| ἀνδρὶ | andri | an-THREE | |
| ᾧ | hō | oh | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma | |
| Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| οἴκου | oikou | OO-koo | |
| Δαβίδ· | dabid | tha-VEETH | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma | |
| τῆς | tēs | tase | |
| παρθένου | parthenou | pahr-THAY-noo | |
| Μαριάμ | mariam | ma-ree-AM |
Cross Reference
Matthew 1:18
Now the birth of Jesus Christ was likewise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
Isaiah 7:14
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Jeremiah 31:22
How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
Matthew 1:16
And Jacob brings forth Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Genesis 3:15
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
Matthew 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
Matthew 1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Luke 2:4
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Tags தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான் அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்
Luke 1:27 Concordance Luke 1:27 Interlinear Luke 1:27 Image