Leviticus 26:5
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and all of you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Tamil Indian Revised Version
திராட்சைப்பழம் பறிக்கும் காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக் காலம் இருக்கும்; விதைப்புக் காலம்வரைக்கும் திராட்சைப்பழம் பறிக்கும் காலம் இருக்கும்; நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, உங்கள் தேசத்தில் சுகமாகக் குடியிருப்பீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
திராட்சைப் பழம் பறிக்கும் காலம்வரை உங்கள் போரடிப்புக் காலம் இருக்கும். விதைப்புக் காலம்வரை திராட்சைப்பழம் பறிக்கும் காலம் இருக்கும். நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு உங்கள் நாட்டில் சுகமாய் குடியிருப்பீர்கள்.
Thiru Viviliam
கதிர் அறுப்பு திராட்சைப்பழ அறுவடைவரை இருக்கும். பழ அறுவடை பயிர் விதைப்புவரை வரும்; நீங்கள் விரும்புவனவற்றை உண்டு நாட்டில் நலமாய் வாழ்வீர்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
American Standard Version (ASV)
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Bible in Basic English (BBE)
And the crushing of the grain will overtake the cutting of the grapes, and the cutting of the grapes will overtake the planting of the seed, and there will be bread in full measure, and you will be living in your land safely.
Darby English Bible (DBY)
and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land securely.
Webster’s Bible (WBT)
And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
World English Bible (WEB)
Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Young’s Literal Translation (YLT)
and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing-`time’; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.
லேவியராகமம் Leviticus 26:5
திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக்காலம் இருக்கும்; விதைப்புக்காலம் வரைக்கும் திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம் இருக்கும்; நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, உங்கள் தேசத்தில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
| וְהִשִּׂ֨יג | wĕhiśśîg | veh-hee-SEEɡ | |
| לָכֶ֥ם | lākem | la-HEM | |
| דַּ֙יִשׁ֙ | dayiš | DA-YEESH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בָּצִ֔יר | bāṣîr | ba-TSEER | |
| וּבָצִ֖יר | ûbāṣîr | oo-va-TSEER | |
| יַשִּׂ֣יג | yaśśîg | ya-SEEɡ | |
| אֶת | ʾet | et | |
| זָ֑רַע | zāraʿ | ZA-ra | |
| וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם | waʾăkaltem | va-uh-hahl-TEM | |
| לַחְמְכֶם֙ | laḥmĕkem | lahk-meh-HEM | |
| לָשֹׂ֔בַע | lāśōbaʿ | la-SOH-va | |
| וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | wîšabtem | vee-shahv-TEM | |
| לָבֶ֖טַח | lābeṭaḥ | la-VEH-tahk | |
| בְּאַרְצְכֶֽם׃ | bĕʾarṣĕkem | beh-ar-tseh-HEM |
Cross Reference
Amos 9:13
Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Joel 2:26
And all of you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that has dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
Joel 2:19
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and all of you shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
Deuteronomy 11:15
And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.
Leviticus 25:18
Wherefore all of you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and all of you shall dwell in the land in safety.
John 4:35
Say not all of you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Acts 14:17
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
1 Timothy 6:17
Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
1 Peter 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Matthew 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent unto you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and all of you would not!
Matthew 9:37
Then says he unto his disciples, The harvest truly is abundant, but the labourers are few;
Job 11:18
And you shall be secure, because there is hope; yea, you shall dig about you, and you shall take your rest in safety.
Psalm 46:1
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Psalm 90:1
Lord, you have been our dwelling place in all generations.
Psalm 91:1
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Proverbs 1:33
But whoso hearkens unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Proverbs 18:10
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
Jeremiah 23:6
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Ezekiel 34:25
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
Exodus 16:8
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD hears your murmurings which all of you murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Tags திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக்காலம் இருக்கும் விதைப்புக்காலம் வரைக்கும் திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம் இருக்கும் நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு உங்கள் தேசத்தில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்
Leviticus 26:5 Concordance Leviticus 26:5 Interlinear Leviticus 26:5 Image