Leviticus 13:52
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
Tamil Indian Revised Version
அந்த பூசணம் இருக்கிற ஆட்டுரோமத்தினாலும் பஞ்சுநூலினாலும் செய்யப்பட்ட உடையையும், நெய்யப்பட்ட மற்றும் பின்னப்பட்டவைகளையும், தோலினால் செய்யப்பட்ட எந்தவித பொருளையும் சுட்டெரிக்கக்கடவன்; அது அரிக்கிற தொழுநோய்; ஆகையால் நெருப்பில் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நோய் இருக்கிற மயிராடை, நூலாடை, தோலாடை போன்றவற்றை ஆசாரியன் சுட்டெரிக்க வேண்டும். இது அரிக்கிற தொழுநோய். எனவே அதனை நெருப்பில் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்த நோயுள்ள ஆட்டு உரோமத்தாலோ பஞ்சு நூலாலோ ஆன உடையையும் பாவையும், ஊடுநூலையும், தோலாடையையும், தோலால் செய்யப்பட்ட எதையும் சுட்டெரிக்க வேண்டும். ஏனெனில், அது வளரும் தொழுநோய். அது நெருப்பில் சுட்டெரிக்கப்பட வேண்டும்.
King James Version (KJV)
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
American Standard Version (ASV)
And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in woollen or in linen, or anything of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
Bible in Basic English (BBE)
And the clothing, or the wool or linen material, or anything of leather in which is the disease, is to be burned: for the disease is biting into it; let it be burned in the fire.
Darby English Bible (DBY)
And they shall burn the garment, or the warp or the woof, of wool or of linen, or anything of skin, wherein the sore is; for it is a corroding leprosy: it shall be burned with fire.
Webster’s Bible (WBT)
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, in which the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
World English Bible (WEB)
He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin, in which the plague is: for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it `is’ a fretting leprosy; with fire it is burnt.
லேவியராகமம் Leviticus 13:52
அந்தத் தோஷம் இருக்கிற ஆட்டு மயிரினாலும் பஞ்சுநூலினாலும் செய்த வஸ்திரத்தையும் பாவையும், ஊடையையும், தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவையும் சுட்டெரிக்கக்கடவன்; அது அரிக்கிற குஷ்டம்; ஆகையால் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்.
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
| וְשָׂרַ֨ף | wĕśārap | veh-sa-RAHF | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַבֶּ֜גֶד | habbeged | ha-BEH-ɡed | |
| א֥וֹ | ʾô | oh | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| הַשְּׁתִ֣י׀ | haššĕtî | ha-sheh-TEE | |
| א֣וֹ | ʾô | oh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעֵ֗רֶב | hāʿēreb | ha-A-rev | |
| בַּצֶּ֙מֶר֙ | baṣṣemer | ba-TSEH-MER | |
| א֣וֹ | ʾô | oh | |
| בַפִּשְׁתִּ֔ים | bappištîm | va-peesh-TEEM | |
| א֚וֹ | ʾô | oh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| כְּלִ֣י | kĕlî | keh-LEE | |
| הָע֔וֹר | hāʿôr | ha-ORE | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH | |
| ב֖וֹ | bô | voh | |
| הַנָּ֑גַע | hannāgaʿ | ha-NA-ɡa | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| צָרַ֤עַת | ṣāraʿat | tsa-RA-at | |
| מַמְאֶ֙רֶת֙ | mamʾeret | mahm-EH-RET | |
| הִ֔וא | hiw | heev | |
| בָּאֵ֖שׁ | bāʾēš | ba-AYSH | |
| תִּשָּׂרֵֽף׃ | tiśśārēp | tee-sa-RAFE |
Cross Reference
Leviticus 11:33
And every earthen vessel, into where any of them falls, whatsoever is in it shall be unclean; and all of you shall break it.
Leviticus 11:35
And every thing whereupon any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.
Leviticus 14:44
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
Deuteronomy 7:25
The graven images of their gods shall all of you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto you, lest you be snared therin: for it is an abomination to the LORD your God.
Isaiah 30:22
All of you shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say unto it, Get you behind.
Acts 19:19
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Tags அந்தத் தோஷம் இருக்கிற ஆட்டு மயிரினாலும் பஞ்சுநூலினாலும் செய்த வஸ்திரத்தையும் பாவையும் ஊடையையும் தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவையும் சுட்டெரிக்கக்கடவன் அது அரிக்கிற குஷ்டம் ஆகையால் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்
Leviticus 13:52 Concordance Leviticus 13:52 Interlinear Leviticus 13:52 Image