Lamentations 1:7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
Tamil Indian Revised Version
தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் ஏற்பட்ட நாட்களிலே எருசலேம் ஆரம்பநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள்; அவளுக்கு உதவிசெய்பவர்கள் இல்லாமல் அவளுடைய மக்கள் விரோதிகளின் கையிலே விழும்போது, பகைவர்கள் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய ஓய்வு நாட்களைக் குறித்து ஏளனம் செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேம் பின்னோக்கி நினைத்துப் பார்க்கிறாள். எருசலேம் தான் பாதிக்கப்பட்டு தன் வீடுகளை இழந்த காலத்தை நினைக்கிறாள். அவள் கடந்த காலத்தில் தான் பெற்றிருந்த இனிய காரியங்களை எண்ணிப் பார்க்கிறாள். அவள் பழைய நாட்களில் பெற்ற சிறந்தவற்றை நினைத்துப் பார்க்கிறாள். அவள் தனது ஜனங்கள் எதிரிகளால் சிறை பிடிக்கப்பட்டதை எண்ணிப் பார்க்கிறாள். அவள் தனக்கு உதவ எவரும் இல்லாத நிலையை எண்ணுகிறாள். அவளை அவளது பகைவர்கள் பார்க்கும்போது சிரித்தார்கள். ஏனென்றால், அவள் அழிக்கப்பட்டாள்.
Thiru Viviliam
⁽எருசலேம், தன் துன்ப நாள்களிலும்,␢ அகதியாய் வாழ்ந்தபோதும்,␢ முன்னாள்களில் தனக்கிருந்த␢ நலன்கள் அனைத்தையும்␢ நினைவுகூர்ந்தாள்;␢ அவளின் மக்கள்␢ எதிரிகளின் கைகளில்␢ சிக்கினார்கள்;␢ அவளுக்கு உதவி செய்வார்␢ யாருமில்லை; அவளது வீழ்ச்சியைக் கண்ட எதிரிகள்␢ அவளை ஏளனம் செய்தனர்.⁾
King James Version (KJV)
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
American Standard Version (ASV)
Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.
Bible in Basic English (BBE)
Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.
Darby English Bible (DBY)
In the days of her affliction and of her wanderings, since her people fell into the hand of an adversary, and none did help her, Jerusalem remembereth all her precious things which she had in the days of old: the adversaries have seen her, they mock at her ruin.
World English Bible (WEB)
Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remembered hath Jerusalem `In’ the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation.
புலம்பல் Lamentations 1:7
தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் உண்டாகிய நாட்களிலே எருசலேம் பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள்; அவளுக்கு உதவிசெய்வார் இல்லாமல் அவளுடைய ஜனங்கள் சத்துருவின் கையிலே விழுகையில், பகைஞர் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய ஓய்வுநாட்களைக் குறித்துப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
| זָֽכְרָ֣ה | zākĕrâ | za-heh-RA | |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM | |
| יְמֵ֤י | yĕmê | yeh-MAY | |
| עָנְיָהּ֙ | ʿonyāh | one-YA | |
| וּמְרוּדֶ֔יהָ | ûmĕrûdêhā | oo-meh-roo-DAY-ha | |
| כֹּ֚ל | kōl | kole | |
| מַחֲמֻדֶ֔יהָ | maḥămudêhā | ma-huh-moo-DAY-ha | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָי֖וּ | hāyû | ha-YOO | |
| מִ֣ימֵי | mîmê | MEE-may | |
| קֶ֑דֶם | qedem | KEH-dem | |
| בִּנְפֹ֧ל | binpōl | been-FOLE | |
| עַמָּ֣הּ | ʿammāh | ah-MA | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| צָ֗ר | ṣār | tsahr | |
| וְאֵ֤ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| עוֹזֵר֙ | ʿôzēr | oh-ZARE | |
| לָ֔הּ | lāh | la | |
| רָא֣וּהָ | rāʾûhā | ra-OO-ha | |
| צָרִ֔ים | ṣārîm | tsa-REEM | |
| שָׂחֲק֖וּ | śāḥăqû | sa-huh-KOO | |
| עַ֥ל | ʿal | al | |
| מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ | mišbattehā | meesh-ba-TEH-ha |
Cross Reference
Psalm 79:4
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Psalm 77:5
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Psalm 42:4
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Luke 16:25
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
Luke 15:17
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
Micah 4:11
Now also many nations are gathered against you, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
Hosea 2:7
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
Lamentations 4:17
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Lamentations 2:15
All that pass by clap their hands at you; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Jeremiah 37:7
Thus says the LORD, the God of Israel; Thus shall all of you say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Isaiah 5:1
Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
Psalm 147:19
He shows his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Psalm 137:3
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Psalm 77:3
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Job 29:2
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Deuteronomy 8:7
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
Deuteronomy 4:34
Or has God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:7
For what nation is there so great, who has God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
Tags தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் உண்டாகிய நாட்களிலே எருசலேம் பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள் அவளுக்கு உதவிசெய்வார் இல்லாமல் அவளுடைய ஜனங்கள் சத்துருவின் கையிலே விழுகையில் பகைஞர் அவளைப் பார்த்து அவளுடைய ஓய்வுநாட்களைக் குறித்துப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்
Lamentations 1:7 Concordance Lamentations 1:7 Interlinear Lamentations 1:7 Image