Lamentations 1:12
Is it nothing to you, all you that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD has afflicted me in the day of his fierce anger.
Tamil Indian Revised Version
வழியில் நடந்துபோகிற அனைத்து மக்களே, இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவலையில்லையா? கர்த்தர் தாம் மிகவும் கோபப்பட்ட நாளிலே என்னை வருத்தப்படுத்தியதால் எனக்கு ஏற்பட்ட என் துக்கத்திற்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சாலை வழியாகக் கடந்து செல்லும் ஜனங்களே, நீங்கள் எனக்காக கவலைப்படுகின்றவர்களாக தெரியவில்லை. ஆனால் என்னைப் பாருங்கள். எனது வலியைப்போன்று வேறுவலி உண்டோ? எனக்கு வந்திருக்கிற வலியைப்போன்று வேறுவலி இருக்கிறதா? கர்த்தர் என்னைத் தண்டித்திருக்கிறது போன்றவலி வேறு உள்ளதோ? அவர் தனது பெருங்கோபமான நாளில் என்னைத் தண்டித்திருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽இவ்வழியாய்க் கடந்து செல்வோரே!␢ உங்களுக்குக் கவலை இல்லையா?␢ அனைவரும் உற்றுப் பாருங்கள்!␢ எனக்கு வந்துற்ற துயர்போல␢ வேறேதும் துயர் உண்டோ?␢ ஆண்டவர் தம் வெஞ்சின நாளில்␢ என்னைத் துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கினார்.⁾
King James Version (KJV)
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
American Standard Version (ASV)
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted `me’ in the day of his fierce anger.
Bible in Basic English (BBE)
Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
Darby English Bible (DBY)
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, whom Jehovah hath afflicted in the day of his fierce anger.
World English Bible (WEB)
Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there be any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted [me] in the day of his fierce anger.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Is it’ nothing to you, all ye passing by the way? Look attentively, and see, If there is any pain like my pain, That He is rolling to me? Whom Jehovah hath afflicted In the day of the fierceness of His anger.
புலம்பல் Lamentations 1:12
வழியில் நடந்துபோகிற சகல ஜனங்களே, இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவையில்லையா? கர்த்தர் தமது உக்கிரமான கோபமூண்ட நாளிலே என்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினதினால் எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்.
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
| ל֣וֹא | lôʾ | loh | |
| אֲלֵיכֶם֮ | ʾălêkem | uh-lay-HEM | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| עֹ֣בְרֵי | ʿōbĕrê | OH-veh-ray | |
| דֶרֶךְ֒ | derek | deh-rek | |
| הַבִּ֣יטוּ | habbîṭû | ha-BEE-too | |
| וּרְא֗וּ | ûrĕʾû | oo-reh-OO | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יֵ֤שׁ | yēš | yaysh | |
| מַכְאוֹב֙ | makʾôb | mahk-OVE | |
| כְּמַכְאֹבִ֔י | kĕmakʾōbî | keh-mahk-oh-VEE | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עוֹלַ֖ל | ʿôlal | oh-LAHL | |
| לִ֑י | lî | lee | |
| אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER | |
| הוֹגָ֣ה | hôgâ | hoh-ɡA | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| בְּי֖וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| חֲר֥וֹן | ḥărôn | huh-RONE | |
| אַפּֽוֹ׃ | ʾappô | ah-poh |
Cross Reference
Daniel 9:12
And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven has not been done as has been done upon Jerusalem.
Luke 23:28
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
Isaiah 13:13
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
Jeremiah 18:16
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and shake his head.
Jeremiah 30:24
The fierce anger of the LORD shall not return, until he has done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days all of you shall consider it.
Lamentations 2:13
What thing shall I take to witness for you? what thing shall I liken to you, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your breach is great like the sea: who can heal you?
Lamentations 4:6
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Matthew 24:21
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
Luke 21:22
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Tags வழியில் நடந்துபோகிற சகல ஜனங்களே இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவையில்லையா கர்த்தர் தமது உக்கிரமான கோபமூண்ட நாளிலே என்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினதினால் எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்
Lamentations 1:12 Concordance Lamentations 1:12 Interlinear Lamentations 1:12 Image