Lamentations 1:10
The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you did command that they should not enter into your congregation.
Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் விரோதி தன் கையை நீட்டினான்; உம்முடைய சபையிலே வரக்கூடாதென்று தேவரீர் விலக்கிய அன்னியர்கள் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழைவதைக் கண்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
பகைவன் தனது கையை நீட்டினான். அவன் அவளது இன்பமான அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டான். உண்மையில், அவள் தனது ஆலயத்திற்குள் அயல்நாட்டவர்கள் நுழைவதைப் பார்த்தாள், கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் எங்கள் சபையில் சேரமுடியாது என்று நீர் சொன்னீர்!
Thiru Viviliam
⁽ஒப்பற்ற அவளது விருப்பமான␢ பொருளனைத்தின்மீதும்␢ கைவைத்தான் பகைவன்!␢ வேற்றினத்தார்␢ உம் சபைக்கு வருவதைத்␢ தடை செய்தீர்!␢ அன்னார் அவளது␢ திருத்தலத்தில் நுழைவதை␢ அவள் பார்த்து நின்றாள்!⁾
King James Version (KJV)
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
American Standard Version (ASV)
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.
Bible in Basic English (BBE)
The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.
Darby English Bible (DBY)
The adversary hath spread out his hand upon all her precious things; for she hath seen the nations enter into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
World English Bible (WEB)
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.
Young’s Literal Translation (YLT)
His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen — Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.’
புலம்பல் Lamentations 1:10
அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் சத்துரு தன் கையை நீட்டினான்; உம்முடைய சபையிலே வரலாகாதென்று தேவரீர் விலக்கிய புறஜாதியார் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்ததைக் கண்டாள்.
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
| יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH | |
| פָּ֣רַשׂ | pāraś | PA-rahs | |
| צָ֔ר | ṣār | tsahr | |
| עַ֖ל | ʿal | al | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מַחֲמַדֶּ֑יהָ | maḥămaddêhā | ma-huh-ma-DAY-ha | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| רָאֲתָ֤ה | rāʾătâ | ra-uh-TA | |
| גוֹיִם֙ | gôyim | ɡoh-YEEM | |
| בָּ֣אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| מִקְדָּשָׁ֔הּ | miqdāšāh | meek-da-SHA | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| צִוִּ֔יתָה | ṣiwwîtâ | tsee-WEE-ta | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יָבֹ֥אוּ | yābōʾû | ya-VOH-oo | |
| בַקָּהָ֖ל | baqqāhāl | va-ka-HAHL | |
| לָֽךְ׃ | lāk | lahk |
Cross Reference
Jeremiah 51:51
We are confounded, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.
Deuteronomy 23:3
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
Lamentations 1:7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
Isaiah 64:10
Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Psalm 74:4
Yours enemies roar in the midst of your congregations; they set up their ensigns for signs.
Nehemiah 13:1
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
Mark 13:14
But when all of you shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that reads understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Ezekiel 44:7
In that all of you have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when all of you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
Ezekiel 9:7
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go all of you forth. And they went forth, and slew in the city.
Ezekiel 7:22
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Jeremiah 52:17
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
Jeremiah 52:13
And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
Jeremiah 20:5
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
Jeremiah 15:13
Your substance and your treasures will I give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.
Isaiah 63:18
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Isaiah 5:13
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Psalm 79:1
O god, the heathen are come into yours inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
Tags அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் சத்துரு தன் கையை நீட்டினான் உம்முடைய சபையிலே வரலாகாதென்று தேவரீர் விலக்கிய புறஜாதியார் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்ததைக் கண்டாள்
Lamentations 1:10 Concordance Lamentations 1:10 Interlinear Lamentations 1:10 Image