Judges 9:29
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase yours army, and come out.
Tamil Indian Revised Version
இந்த மக்கள்மட்டும் என்னுடைய கைக்குள் இருக்கட்டும்; நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான். உன் படையைப் பெருகச்செய்துப் புறப்பட்டுவா என்று, அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னை இந்த ஜனங்களுக்கு சேனைத் தலைவனாக ஆக்கினால் நான் அபிமெலேக்கை அழிப்பேன். நான் அவனிடம் ‘உன் சேனையைத் தயார் செய்து போருக்கு வா’ என்று கூறுவேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
இம்மக்களை யார் என் கையில் ஒப்படைப்பர்? அப்பொழுது நான் அபிமெலக்கை ஒழித்துவிடுவேன். நான் அபிமெலக்கிடம் ‘உன் படையைத் திரட்டிக் கொண்டு புறப்பட்டு வா’ என்று கூறுவேன்” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
American Standard Version (ASV)
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Bible in Basic English (BBE)
If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
Darby English Bible (DBY)
Would that this people were under my hand! then I would remove Abim’elech. I would say to Abim’elech, ‘Increase your army, and come out.'”
Webster’s Bible (WBT)
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thy army, and come out.
World English Bible (WEB)
Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out.
Young’s Literal Translation (YLT)
and oh that this people were in my hand — then I turn Abimelech aside;’ and he saith to Abimelech, `Increase thy host, and come out.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:29
இந்த ஜனங்கள் மாத்திரம் என் கைக்குள் இருக்கட்டும்; நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான். உன் சேனையைப் பெருகப்பண்ணிப் புறப்பட்டுவா என்று, அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
| וּמִ֨י | ûmî | oo-MEE | |
| יִתֵּ֜ן | yittēn | yee-TANE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM | |
| הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH | |
| בְּיָדִ֔י | bĕyādî | beh-ya-DEE | |
| וְאָסִ֖ירָה | wĕʾāsîrâ | veh-ah-SEE-ra | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| לַֽאֲבִימֶ֔לֶךְ | laʾăbîmelek | la-uh-vee-MEH-lek | |
| רַבֶּ֥ה | rabbe | ra-BEH | |
| צְבָֽאֲךָ֖ | ṣĕbāʾăkā | tseh-va-uh-HA | |
| וָצֵֽאָה׃ | wāṣēʾâ | va-TSAY-ah |
Cross Reference
2 Samuel 15:4
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
2 Samuel 2:14
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
1 Kings 20:11
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girds on his harness boast himself as he that puts it off.
2 Kings 14:8
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
2 Kings 18:23
Now therefore, I pray you, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver you two thousand horses, if you be able on your part to set riders upon them.
Psalm 10:3
For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD detests.
Isaiah 36:8
Now therefore give pledges, I pray you, to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you be able on your part to set riders upon them.
Romans 1:30
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Tags இந்த ஜனங்கள் மாத்திரம் என் கைக்குள் இருக்கட்டும் நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான் உன் சேனையைப் பெருகப்பண்ணிப் புறப்பட்டுவா என்று அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்
Judges 9:29 Concordance Judges 9:29 Interlinear Judges 9:29 Image