Judges 9:14
Then said all the trees unto the bramble, Come you, and reign over us.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.
Tamil Easy Reading Version
இறுதியில் எல்லா மரங்களும் முட்புதரைப் பார்த்து, ‘எங்களுக்கு அரசனாயிரு’ என்றன.
Thiru Viviliam
⁽மரங்கள் எல்லாம் முட்புதரிடம், “வாரும்,␢ எங்களை அரசாளும்” என்றன.⁾
King James Version (KJV)
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
American Standard Version (ASV)
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
Darby English Bible (DBY)
Then all the trees said to the bramble, ‘Come you, and reign over us.’
Webster’s Bible (WBT)
Then said all the trees to the bramble, Come thou, and reign over us.
World English Bible (WEB)
Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:14
அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
| וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| כָל | kāl | hahl | |
| הָֽעֵצִ֖ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָֽאָטָ֑ד | hāʾāṭād | ha-ah-TAHD | |
| לֵ֥ךְ | lēk | lake | |
| אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA | |
| מְלָךְ | mĕlok | meh-LOKE | |
| עָלֵֽינוּ׃ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
Cross Reference
2 Kings 14:9
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Tags அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து நீ வந்து எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது
Judges 9:14 Concordance Judges 9:14 Interlinear Judges 9:14 Image