Judges 8:5
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
Tamil Indian Revised Version
அவன் சுக்கோத்தின் மனிதர்களை நோக்கி: என்னோடிருக்கிற மக்களுக்குச் சில அப்பங்களைக் கொடுங்கள்; அவர்கள் களைப்பாக இருக்கிறார்கள், நான் மீதியானியர்களின் ராஜாக்களாகிய சேபாவையும் சல்முனாவையும் பின்தொடருகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
கிதியோன் சுக்கோத் நகரத்தின் மனிதர்களைப் பார்த்து, “எனது வீரர்கள் உண்பதற்கு ஏதாவது கொடுங்கள். அவர்கள் களைப்புற்றிருக்கிறார்கள். நாங்கள் மீதியானியரின் அரசர்களாகிய சேபாவையும் சல்முனாவையும் துரத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர் சுக்கோத்து மக்களிடம், “என் பின்னே வரும் இவர்களுக்கு உணவு கொடுங்கள். ஏனெனில் இவர்கள் களைத்திருக்கின்றனர். நான் மிதியானிய அரசர்களான செபாகு. சல்முன்னா என்பவர்களைத் தொடர்ந்து துரத்திக்கொண்டு செல்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
American Standard Version (ASV)
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to the men of Succoth, Give bread cakes to my people, for they are overcome with weariness, and I am going on after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
Darby English Bible (DBY)
So he said to the men of Succoth, “Pray, give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmun’na, the kings of Mid’ian.”
Webster’s Bible (WBT)
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me: for they are faint, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
World English Bible (WEB)
He said to the men of Succoth, Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to the men of Succoth, `Give, I pray you, cakes of bread to the people who `are’ at my feet, for they `are’ wearied, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 8:5
அவன் சுக்கோத்தின் மனுஷரை நோக்கி: என்னோடிருக்கிற ஜனத்திற்குச் சில அப்பங்களைக் கொடுங்கள்; அவர்கள் விடாய்த்திருக்கிறார்கள், நான் மீதியானியரின் ராஜாக்களாகிய சேபாவையும் சல்முனாவையும் பின்தொடருகிறேன் என்றான்.
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| לְאַנְשֵׁ֣י | lĕʾanšê | leh-an-SHAY | |
| סֻכּ֔וֹת | sukkôt | SOO-kote | |
| תְּנוּ | tĕnû | teh-NOO | |
| נָא֙ | nāʾ | na | |
| כִּכְּר֣וֹת | kikkĕrôt | kee-keh-ROTE | |
| לֶ֔חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| לָעָ֖ם | lāʿām | la-AM | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בְּרַגְלָ֑י | bĕraglāy | beh-rahɡ-LAI | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| עֲיֵפִ֣ים | ʿăyēpîm | uh-yay-FEEM | |
| הֵ֔ם | hēm | hame | |
| וְאָֽנֹכִ֗י | wĕʾānōkî | veh-ah-noh-HEE | |
| רֹדֵ֛ף | rōdēp | roh-DAFE | |
| אַֽחֲרֵ֛י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| זֶ֥בַח | zebaḥ | ZEH-vahk | |
| וְצַלְמֻנָּ֖ע | wĕṣalmunnāʿ | veh-tsahl-moo-NA | |
| מַלְכֵ֥י | malkê | mahl-HAY | |
| מִדְיָֽן׃ | midyān | meed-YAHN |
Cross Reference
Genesis 33:17
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
Psalm 60:6
God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Genesis 14:18
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Deuteronomy 23:4
Because they met you not with bread and with water in the way, when all of you came forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you.
1 Samuel 25:18
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
2 Samuel 17:28
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched vegetables,
3 John 1:6
Which have borne witness of your love before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well:
Tags அவன் சுக்கோத்தின் மனுஷரை நோக்கி என்னோடிருக்கிற ஜனத்திற்குச் சில அப்பங்களைக் கொடுங்கள் அவர்கள் விடாய்த்திருக்கிறார்கள் நான் மீதியானியரின் ராஜாக்களாகிய சேபாவையும் சல்முனாவையும் பின்தொடருகிறேன் என்றான்
Judges 8:5 Concordance Judges 8:5 Interlinear Judges 8:5 Image