Judges 6:27
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கிதியோன், தன்னுடைய வேலையாட்களில் பத்துப்பேரைச் சேர்த்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே செய்தான்; அவன் தன்னுடைய தகப்பன் குடும்பத்தாருக்கும் அந்த ஊர் மனிதர்களுக்கும் பயந்ததினாலே, அதைப் பகலிலே செய்யாமல், இரவிலே செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் கிதியோன் தன் வேலையாட்களில் 10 பேரை அழைத்துச்சென்று, தன்னிடம் கர்த்தர் கூறியபடியே செய்தான். அவனது குடும்பத்தாரும் நகர ஜனங்களும் அவன் செய்வதைப் பார்க்கக்கூடும் என்று அவன் பயந்தான். தன்னிடம் கர்த்தர் கூறியபடியே கிதியோன் செய்தான். ஆனால் அதைப் பகலில் செய்யாமல் இரவில் செய்தான்.
Thiru Viviliam
கிதியோன் தம் வேலையாள்களில் பத்துப்பேரைக் கூட்டிக் கொண்டு, தமக்கு ஆண்டவர் இட்ட கட்டளையை நிறைவேற்றினார். அவர் தம் தந்தை வீட்டாருக்கும் நகர மக்களுக்கும் அஞ்சி அதைப் பகலில் செய்யாமல் இரவில் செய்து முடித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
American Standard Version (ASV)
Then Gideon took ten men of his servants, and did as Jehovah had spoken unto him: and it came to pass, because he feared his father’s household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.
Bible in Basic English (BBE)
Then Gideon took ten of his servants and did as the Lord had said to him; but fearing to do it by day, because of his father’s people and the men of the town, he did it by night.
Darby English Bible (DBY)
So Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had told him; but because he was too afraid of his family and the men of the town to do it by day, he did it by night.
Webster’s Bible (WBT)
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
World English Bible (WEB)
Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him: and it happened, because he feared his father’s household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Gideon taketh ten men of his servants, and doth as Jehovah hath spoken unto him, and it cometh to pass, because he hath been afraid of the house of his father, and the men of the city, to do `it’ by day, that he doth `it’ by night.
நியாயாதிபதிகள் Judges 6:27
அப்பொழுது கிதியோன், தன் வேலையாட்களில் பத்துப்பேரைச் சேர்த்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே செய்தான்; அவன் தன் தகப்பன் குடும்பத்தாருக்கும் அந்த ஊர் மனுஷருக்கும் பயப்பட்டபடியினாலே, அதைப் பகலிலே செய்யாமல், இரவிலே செய்தான்.
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
| וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| גִּדְע֜וֹן | gidʿôn | ɡeed-ONE | |
| עֲשָׂרָ֤ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA | |
| אֲנָשִׁים֙ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| מֵֽעֲבָדָ֔יו | mēʿăbādāyw | may-uh-va-DAV | |
| וַיַּ֕עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER | |
| אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַיְהִ֡י | wayhî | vai-HEE | |
| כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| יָרֵא֩ | yārēʾ | ya-RAY | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בֵּ֨ית | bêt | bate | |
| אָבִ֜יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אַנְשֵׁ֥י | ʾanšê | an-SHAY | |
| הָעִ֛יר | hāʿîr | ha-EER | |
| מֵֽעֲשׂ֥וֹת | mēʿăśôt | may-uh-SOTE | |
| יוֹמָ֖ם | yômām | yoh-MAHM | |
| וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| לָֽיְלָה׃ | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
Cross Reference
Deuteronomy 4:1
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, in order to do them, that all of you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
Psalm 112:5
A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.
Matthew 16:24
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
John 2:5
His mother says unto the servants, Whatsoever he says unto you, do it.
John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.
John 15:14
All of you are my friends, if all of you do whatsoever I command you.
Galatians 1:16
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
1 Thessalonians 2:4
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which tries our hearts.
Tags அப்பொழுது கிதியோன் தன் வேலையாட்களில் பத்துப்பேரைச் சேர்த்து கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே செய்தான் அவன் தன் தகப்பன் குடும்பத்தாருக்கும் அந்த ஊர் மனுஷருக்கும் பயப்பட்டபடியினாலே அதைப் பகலிலே செய்யாமல் இரவிலே செய்தான்
Judges 6:27 Concordance Judges 6:27 Interlinear Judges 6:27 Image