Judges 5:7
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
Tamil Indian Revised Version
தெபொராளாகிய நான் எழும்பும்வரைக்கும், இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்பும்வரைக்கும், கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின, இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போனது.
Tamil Easy Reading Version
“அங்கு வீரர்கள் இல்லை. தெபோராள், நீ வரும்வரைக்கும் அங்கு வீரர்கள் இல்லை. இஸ்ரவேலின் தாயாக நீ திகழும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் வீரர்கள் இருந்ததில்லை.
Thiru Viviliam
⁽தெபோரா! நீ எழும்பும் வரை,␢ இஸ்ரயேலின் தாயாகத் தோன்றும்␢ வரை, இஸ்ரயேலின் சிற்றூர்கள்␢ வாழ்விழந்து கிடந்தன.⁾
King James Version (KJV)
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
American Standard Version (ASV)
The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
Bible in Basic English (BBE)
Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.
Darby English Bible (DBY)
The peasantry ceased in Israel, they ceased until you arose, Deb’orah, arose as a mother in Israel.
Webster’s Bible (WBT)
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
World English Bible (WEB)
The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
Villages ceased in Israel — they ceased, Till that I arose — Deborah, That I arose, a mother in Israel.
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:7
தெபொராளாகிய நான் எழும்புமளவும், இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்புமளவும், கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின, இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
| חָֽדְל֧וּ | ḥādĕlû | ha-deh-LOO | |
| פְרָז֛וֹן | pĕrāzôn | feh-ra-ZONE | |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE | |
| חָדֵ֑לּוּ | ḥādēllû | ha-DAY-loo | |
| עַ֤ד | ʿad | ad | |
| שַׁקַּ֙מְתִּי֙ | šaqqamtiy | sha-KAHM-TEE | |
| דְּבוֹרָ֔ה | dĕbôrâ | deh-voh-RA | |
| שַׁקַּ֥מְתִּי | šaqqamtî | sha-KAHM-tee | |
| אֵ֖ם | ʾēm | ame | |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
Cross Reference
2 Samuel 20:19
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: you seek to destroy a city and a mother in Israel: why will you swallow up the inheritance of the LORD?
Esther 9:19
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the towns without protective walls, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
Isaiah 49:23
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Judges 4:4
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Romans 16:13
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Tags தெபொராளாகிய நான் எழும்புமளவும் இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்புமளவும் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின
Judges 5:7 Concordance Judges 5:7 Interlinear Judges 5:7 Image