Judges 5:31
So let all yours enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goes forth in his might. And the land had rest forty years.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிற அனைவரும் இப்படியே அழியட்டும்; அவரிடம் அன்புகூருகிறவர்களோ, வல்லமையோடு உதிக்கிற சூரியனைப்போல இருக்கட்டும் என்று பாடினார்கள். பின்பு தேசம் நாற்பது வருடங்கள் அமைதலாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் அனைவரும் இவ்வாறு மடியட்டும். உமது அன்பான ஜனங்கள் உதய சூரியனைப்போல வலிமை பெறட்டும்!” இதன் பின்பு 40 ஆண்டுக் காலத்திற்கு தேசத்தில் அமைதி நிலவியது.
Thiru Viviliam
⁽“ஆண்டவரே, இவ்வாறு உம் எதிரிகள்␢ அழியட்டும்! உம்மீது அன்பு␢ கூர்வோர் பொலிவுடன், கதிரவன்␢ போல வாழட்டும்!”⁾பின்னர் நாற்பது ஆண்டுகள் நாட்டில் அமைதி நிலவிற்று.
King James Version (KJV)
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
American Standard Version (ASV)
So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Bible in Basic English (BBE)
So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace.
Darby English Bible (DBY)
“So perish all thine enemies, O LORD! But thy friends be like the sun as he rises in his might.” And the land had rest for forty years.
Webster’s Bible (WBT)
So let all thy enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
World English Bible (WEB)
So let all your enemies perish, Yahweh: But let those who love him be as the sun when he goes forth in his might. The land had rest forty years.
Young’s Literal Translation (YLT)
So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him `are’ As the going out of the sun in its might!’ and the land resteth forty years.
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:31
கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிற யாவரும் இப்படியே அழியக்கடவர்கள்; யாவரும் இப்படியே அழியக்கடவர்கள்; அவரில் அன்புகூருகிறவர்களோ, வல்லமையோடே உதிக்கிற சூரியனைப்போல இருக்கக்கடவர்கள் என்று பாடினார்கள். பின்பு தேசம் நாற்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
| כֵּ֠ן | kēn | kane | |
| יֹֽאבְד֤וּ | yōʾbĕdû | yoh-veh-DOO | |
| כָל | kāl | hahl | |
| אֽוֹיְבֶ֙יךָ֙ | ʾôybêkā | oy-VAY-HA | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְאֹ֣הֲבָ֔יו | wĕʾōhăbāyw | veh-OH-huh-VAV | |
| כְּצֵ֥את | kĕṣēt | keh-TSATE | |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh | |
| בִּגְבֻרָת֑וֹ | bigburātô | beeɡ-voo-ra-TOH | |
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | wattišqōṭ | va-teesh-KOTE | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| אַרְבָּעִ֥ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM | |
| שָׁנָֽה׃ | šānâ | sha-NA |
Cross Reference
Psalm 19:4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
2 Samuel 23:4
And he shall be as the light of the morning, when the sun rises, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
Psalm 37:6
And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noonday.
Psalm 89:36
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Psalm 91:14
Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.
Daniel 12:3
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Matthew 13:43
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
1 Corinthians 8:3
But if any man love God, the same is known of him.
James 1:12
Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord has promised to them that love him.
James 2:5
Hearken, my beloved brethren, Has not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he has promised to them that love him?
1 Peter 1:8
Whom having not seen, all of you love; in whom, though now all of you see him not, yet believing, all of you rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Hosea 6:3
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Proverbs 4:18
But the path of the just is as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
Psalm 97:10
All of you that love the LORD, hate evil: he perserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
Psalm 83:9
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Judges 3:11
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
Exodus 20:6
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Deuteronomy 6:5
And you shall love the LORD your God with all yours heart, and with all your soul, and with all your might.
Judges 3:30
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
Psalm 48:4
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Psalm 58:10
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Psalm 68:1
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Psalm 92:9
For, lo, yours enemies, O LORD, for, lo, yours enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Psalm 97:8
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.
1 John 4:19
We love him, because he first loved us.
1 John 5:2
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Revelation 6:10
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Revelation 18:20
Rejoice over her, you heaven, and all of you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
Revelation 19:2
For true and righteous are his judgments: for he has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand.
Ephesians 6:24
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Tags கர்த்தாவே உம்மைப் பகைக்கிற யாவரும் இப்படியே அழியக்கடவர்கள் யாவரும் இப்படியே அழியக்கடவர்கள் அவரில் அன்புகூருகிறவர்களோ வல்லமையோடே உதிக்கிற சூரியனைப்போல இருக்கக்கடவர்கள் என்று பாடினார்கள் பின்பு தேசம் நாற்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது
Judges 5:31 Concordance Judges 5:31 Interlinear Judges 5:31 Image