Judges 4:17
Nevertheless Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Tamil Indian Revised Version
சிசெரா கால்நடையாகக் கேனியனான ஏபேரின் மனைவி யாகேலுடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிவந்தான்; அப்பொழுது யாபீன் என்னும் ஆத்சோரின் ராஜாவுக்கும், கேனியனான ஏபேரின் வீட்டிற்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிசெரா தப்பி ஓடிவிட்டான். அவன் ஏபேர் என்பவனின் மனைவி யாகேல் இருந்த கூடாரத்தை வந்தடைந்தான். ஏபேர் கேனியர்களில் ஒருவன். ஆசோரின் அரசனாகிய யாபீனோடு ஏபேரின் குடும்பம் அமைதியான உறவு கொண்டிருந்தது, எனவே சிசெரா யாகேலின் கூடாரத்திற்கு ஓடினான்.
Thiru Viviliam
சீசரா கேனியரான எபேரின் மனைவி யாவேலின் கூடாரத்திற்கு ஓடினான். ஏனெனில் ,ஆட்சோர் மன்னன் யாபினுக்கும் கேனியரான எபேரின் வீட்டுக்கும் இடையே நல்லிணக்கம் நிலவி இருந்தது.
King James Version (KJV)
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
American Standard Version (ASV)
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Bible in Basic English (BBE)
But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.
Darby English Bible (DBY)
But Sis’era fled away on foot to the tent of Ja’el, the wife of Heber the Ken’ite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Ken’ite.
Webster’s Bible (WBT)
Howbeit, Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
World English Bible (WEB)
However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Sisera hath fled on his feet unto the tent of Jael wife of Heber the Kenite, for peace `is’ between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite;
நியாயாதிபதிகள் Judges 4:17
சிசெரா கால்நடையாய்க் கேனியனான ஏபேரின் மனைவி யாகேலுடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிவந்தான்; அப்பொழுது யாபீன் என்னும் ஆத்சோரின் ராஜாவுக்கும், கேனியனான ஏபேரின் வீட்டுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
| וְסִֽיסְרָא֙ | wĕsîsĕrāʾ | veh-see-seh-RA | |
| נָ֣ס | nās | nahs | |
| בְּרַגְלָ֔יו | bĕraglāyw | beh-rahɡ-LAV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel | |
| יָעֵ֔ל | yāʿēl | ya-ALE | |
| אֵ֖שֶׁת | ʾēšet | A-shet | |
| חֶ֣בֶר | ḥeber | HEH-ver | |
| הַקֵּינִ֑י | haqqênî | ha-kay-NEE | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| שָׁל֗וֹם | šālôm | sha-LOME | |
| בֵּ֚ין | bên | bane | |
| יָבִ֣ין | yābîn | ya-VEEN | |
| מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek | |
| חָצ֔וֹר | ḥāṣôr | ha-TSORE | |
| וּבֵ֕ין | ûbên | oo-VANE | |
| בֵּ֖ית | bêt | bate | |
| חֶ֥בֶר | ḥeber | HEH-ver | |
| הַקֵּינִֽי׃ | haqqênî | ha-kay-NEE |
Cross Reference
Judges 5:6
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Isaiah 57:21
There is no peace, says my God, to the wicked.
Proverbs 29:23
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Psalm 107:40
He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.
Psalm 69:22
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Psalm 37:35
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Job 40:11
Cast abroad the rage of your wrath: and behold every one that is proud, and bring low him.
Job 18:7
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Job 12:19
He leads princes away spoiled, and overthrows the mighty.
Judges 5:24
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
Amos 5:19
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Tags சிசெரா கால்நடையாய்க் கேனியனான ஏபேரின் மனைவி யாகேலுடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிவந்தான் அப்பொழுது யாபீன் என்னும் ஆத்சோரின் ராஜாவுக்கும் கேனியனான ஏபேரின் வீட்டுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது
Judges 4:17 Concordance Judges 4:17 Interlinear Judges 4:17 Image