Judges 21:10
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiant, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
Tamil Indian Revised Version
உடனே சபையார் பெலவான்களில் பன்னிரண்டாயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசிற்குப் போய், பெண்களையும் பிள்ளைகளையும்கூட கூர்மையான பட்டயத்தால் கொன்றுபோடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலர் 12,000 வீரர்களை கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசு நகரத்திற்கு அனுப்பினார்கள். அவர்கள் வீரரிடம், “கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசுக்குப் போங்கள். உங்கள் வாளால் அங்கு வாழும் அனைவரையும் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கூட கொல்லுங்கள்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் கூட்டமைப்பினர் ஆற்றல்மிகு வீரர்களுள் பன்னீராயிரம் பேர்களிடம், “புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள், கிலயாதைச் சார்ந்த யாபேசில் வாழும் ஆண்களையும், பெண்களையும், குழந்தைகளையும் வெட்டி வீழ்த்துங்கள்” என்று கட்டளையிட்டு அனுப்பினர்.
King James Version (KJV)
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
American Standard Version (ASV)
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
Bible in Basic English (BBE)
So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.
Darby English Bible (DBY)
So the congregation sent thither twelve thousand of their bravest men, and commanded them, “Go and smite the inhabitants of Ja’besh-gil’ead with the edge of the sword; also the women and the little ones.
Webster’s Bible (WBT)
And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
World English Bible (WEB)
The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the company send there twelve thousand men of the sons of valour, and command them, saying, `Go — and ye have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants.
நியாயாதிபதிகள் Judges 21:10
உடனே சபையார் பலவான்களில் பன்னீராயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் போய், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்.
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
| וַיִּשְׁלְחוּ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO | |
| שָׁ֣ם | šām | shahm | |
| הָֽעֵדָ֗ה | hāʿēdâ | ha-ay-DA | |
| שְׁנֵים | šĕnêm | sheh-NAME | |
| עָשָׂ֥ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh | |
| מִבְּנֵ֣י | mibbĕnê | mee-beh-NAY | |
| הֶחָ֑יִל | heḥāyil | heh-HA-yeel | |
| וַיְצַוּ֨וּ | wayṣawwû | vai-TSA-woo | |
| אוֹתָ֜ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| לְ֠כוּ | lĕkû | LEH-hoo | |
| וְהִכִּיתֶ֞ם | wĕhikkîtem | veh-hee-kee-TEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יֽוֹשְׁבֵ֨י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY | |
| יָבֵ֤שׁ | yābēš | ya-VAYSH | |
| גִּלְעָד֙ | gilʿād | ɡeel-AD | |
| לְפִי | lĕpî | leh-FEE | |
| חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev | |
| וְהַנָּשִׁ֖ים | wĕhannāšîm | veh-ha-na-SHEEM | |
| וְהַטָּֽף׃ | wĕhaṭṭāp | veh-ha-TAHF |
Cross Reference
Judges 5:23
Curse all of you Meroz, said the angel of the LORD, curse all of you bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
Judges 21:5
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
1 Samuel 11:7
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever comes not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
Deuteronomy 13:15
You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
Joshua 7:24
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
1 Samuel 15:3
Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and nursing infant, ox and sheep, camel and ass.
Tags உடனே சபையார் பலவான்களில் பன்னீராயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து நீங்கள் போய் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்
Judges 21:10 Concordance Judges 21:10 Interlinear Judges 21:10 Image