Judges 18:20
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது மகிழ்ச்சியடைந்து, அவன் ஏபோத்தையும் உருவங்களையும் செதுக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, மக்களிடம் போனான்.
Tamil Easy Reading Version
இது லேவியனாகிய அம்மனிதனுக்குச் சந்தோஷம் அளித்தது. எனவே அவன் ஏபோத், வீட்டு விக்கிரகங்கள், விக்கிரகம் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அம்மனிதரோடு சென்றான்.
Thiru Viviliam
குருவின் இதயம் மகிழ்வுற்றது. அவர் ஏபோது, தெராபிம் செதுக்கிய உருவம் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டு மக்களிடையே வந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
American Standard Version (ASV)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Bible in Basic English (BBE)
Then the priest’s heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.
Darby English Bible (DBY)
And the priest’s heart was glad; he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Webster’s Bible (WBT)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
World English Bible (WEB)
The priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,
நியாயாதிபதிகள் Judges 18:20
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
| וַיִּיטַב֙ | wayyîṭab | va-yee-TAHV | |
| לֵ֣ב | lēb | lave | |
| הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE | |
| וַיִּקַּח֙ | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָ֣אֵפ֔וֹד | hāʾēpôd | HA-ay-FODE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַתְּרָפִ֖ים | hattĕrāpîm | ha-teh-ra-FEEM | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַפָּ֑סֶל | happāsel | ha-PA-sel | |
| וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| בְּקֶ֥רֶב | bĕqereb | beh-KEH-rev | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Cross Reference
Judges 17:10
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and your victuals. So the Levite went in.
Proverbs 30:15
The horseleach has two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
Isaiah 56:11
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
Ezekiel 13:19
And will all of you pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
Hosea 4:3
Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Acts 20:33
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Philippians 3:19
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.
2 Peter 2:15
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Tags அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்
Judges 18:20 Concordance Judges 18:20 Interlinear Judges 18:20 Image