Judges 16:7
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குச் சிம்சோன்: உலராத பச்சையான ஏழு வில்நார்க் கயிறுகளினாலே என்னைக் கட்டினால், நான் பலவீனனாகி, மற்ற மனிதனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சிம்சோன் பதிலாக, “ஏழு பச்சையான உலராத வில் நாண்களால் என்னைக் கட்டவேண்டும். அவ்வாறு செய்தால் நான் பிறரைப் போன்று பெலனற்றவனாவேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
சிம்சோன் அவளிடம், “ஏழு புதிய, உலராத நரம்புக் கயிறுகளால் என்னை அவர்கள் கட்டினால் நான் வலிமையிழந்து மற்ற மனிதரைப் போல் ஆகிவிடுவேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
American Standard Version (ASV)
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Bible in Basic English (BBE)
And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.
Darby English Bible (DBY)
And Samson said to her, “If they bind me with seven fresh bowstrings which have not been dried, then I shall become weak, and be like any other man.”
Webster’s Bible (WBT)
And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
World English Bible (WEB)
Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 16:7
அதற்குச் சிம்சோன்: உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளாலே என்னைக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA | |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | šimšôn | sheem-SHONE | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יַֽאַסְרֻ֗נִי | yaʾasrunî | ya-as-ROO-nee | |
| בְּשִׁבְעָ֛ה | bĕšibʿâ | beh-sheev-AH | |
| יְתָרִ֥ים | yĕtārîm | yeh-ta-REEM | |
| לַחִ֖ים | laḥîm | la-HEEM | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| חֹרָ֑בוּ | ḥōrābû | hoh-RA-voo | |
| וְחָלִ֥יתִי | wĕḥālîtî | veh-ha-LEE-tee | |
| וְהָיִ֖יתִי | wĕhāyîtî | veh-ha-YEE-tee | |
| כְּאַחַ֥ד | kĕʾaḥad | keh-ah-HAHD | |
| הָֽאָדָֽם׃ | hāʾādām | HA-ah-DAHM |
Cross Reference
Judges 16:10
And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, wherewith you might be bound.
1 Samuel 19:17
And Saul said unto Michal, Why have you deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill you?
1 Samuel 21:2
And David said unto Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said unto me, Let no man know any thing of the business whereabouts I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place.
1 Samuel 27:10
And Achish said, Where have all of you made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
Proverbs 12:19
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 17:7
Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.
Romans 3:8
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Galatians 6:7
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
Colossians 3:9
Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds;
Tags அதற்குச் சிம்சோன் உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளாலே என்னைக் கட்டினால் நான் பலட்சயமாகி மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்
Judges 16:7 Concordance Judges 16:7 Interlinear Judges 16:7 Image