Judges 13:15
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காக சமைத்துக் கொண்டுவரும்வரை தங்கியிரும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி, “நீர் சற்றுத் தங்கிச் செல்வதை விரும்புகிறோம். ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டியை நீர் உண்பதற்காகச் சமைத்து வர விரும்புகிறோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனோவாகு ஆண்டவரின் தூதரிடம், “தயவு கூர்ந்து சற்று நேரம் காத்திரும். உமக்காக ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைச் சமைக்கின்றோம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
American Standard Version (ASV)
And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.
Darby English Bible (DBY)
Mano’ah said to the angel of the LORD, “Pray, let us detain you, and prepare a kid for you.”
Webster’s Bible (WBT)
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
World English Bible (WEB)
Manoah said to the angel of Yahweh, I pray you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:15
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காகச் சமைத்துக்கொண்டுவருமட்டும் தரித்திரும் என்றான்.
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
| וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מָנ֖וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| נַעְצְרָה | naʿṣĕrâ | na-tseh-RA | |
| נָּ֣א | nāʾ | na | |
| אוֹתָ֔ךְ | ʾôtāk | oh-TAHK | |
| וְנַֽעֲשֶׂ֥ה | wĕnaʿăśe | veh-na-uh-SEH | |
| לְפָנֶ֖יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha | |
| גְּדִ֥י | gĕdî | ɡeh-DEE | |
| עִזִּֽים׃ | ʿizzîm | ee-ZEEM |
Cross Reference
Genesis 18:3
And said, My LORD, if now I have found favour in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:
Judges 6:18
Depart not behind, I pray you, until I come unto you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again.
Judges 13:3
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, you are barren, and bear not: but you shall conceive, and bear a son.
Tags அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காகச் சமைத்துக்கொண்டுவருமட்டும் தரித்திரும் என்றான்
Judges 13:15 Concordance Judges 13:15 Interlinear Judges 13:15 Image