Judges 11:39
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
Tamil Indian Revised Version
இரண்டு மாதம் முடிந்தபின்பு, தன்னுடைய தகப்பனிடம் திரும்பிவந்தாள்; அப்பொழுது அவன் செய்திருந்த தன்னுடைய பொருத்தனையின்படி அவளுக்குச் செய்தான்; அவள் திருமணம் ஆகாதவளாக இருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
இரண்டு மாதங்கள் முடிந்த பின்னர், யெப்தாவின் மகள் தந்தையிடம் திரும்பினாள். கர்த்தருக்கு வாக்குறுதி அளித்தபடியே யெப்தா அவளுக்குச் செய்தான். யெப்தாவின் மகள் யாரோடும் பாலின உறவு கொண்டு வாழ்ந்திருக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
இரண்டு மாதங்கள் முடிந்தபின் அவள் தன் தந்தையிடம் வந்தாள். அவர் தாம் செய்திருந்த நேர்ச்சையின்படி அவளுக்குச் செய்தார். அவள் ஆணுறவு கொள்ளவே இல்லை.
King James Version (KJV)
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
American Standard Version (ASV)
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel,
Bible in Basic English (BBE)
And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule in Israel,
Darby English Bible (DBY)
And at the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had made. She had never known a man. And it became a custom in Israel
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
World English Bible (WEB)
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she was a virgin. It was a custom in Israel,
Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass at the end of two months that she turneth back unto her father, and he doth to her his vow which he hath vowed, and she knew not a man; and it is a statute in Israel:
நியாயாதிபதிகள் Judges 11:39
இரண்டுமாதம் முடிந்தபின்பு, தன் தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தாள்; அப்பொழுது அவன் பண்ணியிருந்த தன் பொருத்தனையின் படி அவளுக்குச் செய்தான்; அவள் புருஷனை அறியாதிருந்தாள்.
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
| וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE | |
| מִקֵּ֣ץ׀ | miqqēṣ | mee-KAYTS | |
| שְׁנַ֣יִם | šĕnayim | sheh-NA-yeem | |
| חֳדָשִׁ֗ים | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM | |
| וַתָּ֙שָׁב֙ | wattāšāb | va-TA-SHAHV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אָבִ֔יהָ | ʾābîhā | ah-VEE-ha | |
| וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| לָ֔הּ | lāh | la | |
| אֶת | ʾet | et | |
| נִדְר֖וֹ | nidrô | need-ROH | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָדָ֑ר | nādār | na-DAHR | |
| וְהִיא֙ | wĕhîʾ | veh-HEE | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָדְעָ֣ה | yodʿâ | yode-AH | |
| אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh | |
| וַתְּהִי | wattĕhî | va-teh-HEE | |
| חֹ֖ק | ḥōq | hoke | |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
Cross Reference
Judges 11:31
Then it shall be, that whatsoever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.
Leviticus 27:28
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
Deuteronomy 12:31
You shall not do so unto the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
1 Samuel 1:11
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of yours handmaid, and remember me, and not forget yours handmaid, but will give unto yours handmaid a male child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
1 Samuel 1:22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
1 Samuel 1:24
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
1 Samuel 1:28
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
1 Samuel 2:18
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
Isaiah 66:3
He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
Tags இரண்டுமாதம் முடிந்தபின்பு தன் தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தாள் அப்பொழுது அவன் பண்ணியிருந்த தன் பொருத்தனையின் படி அவளுக்குச் செய்தான் அவள் புருஷனை அறியாதிருந்தாள்
Judges 11:39 Concordance Judges 11:39 Interlinear Judges 11:39 Image