Judges 1:7
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அதோனிபேசேக்: எழுபது ராஜாக்கள், கை கால்களின் பெருவிரல்கள் வெட்டப்பட்டவர்களாக என்னுடைய மேஜையின்கீழ் விழுந்ததைப் பொறுக்கித் தின்றார்கள்; நான் எப்படிச் செய்தேனோ, அப்படியே தேவன் எனக்கும் செய்து சரிகட்டினார் என்றான். அவனை எருசலேமிற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் இறந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது பெசேக்கின் அரசன், “70 அரசர்களின் கை, கால் பெருவிரல்களை நான் துண்டித்தேன். எனது மேசையிலிருந்து விழுந்த உணவுத் துணிக்கைகளை அந்த அரசர்கள் புசித்தார்கள். நான் அந்த அரசர்களுக்குச் செய்தவற்றிற்கான தண்டனையை தேவன் எனக்குத் தந்தார்” என்றான். யூதா மனிதர்கள் பேசேக்கின் அரசனை எருசலேமிற்குக் கொண்டு சென்றார்கள். அவன் அங்கு மரித்தான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது, அதோனிபெசக்கு, “கை, கால்களின் பெருவிரல்கள் துண்டிக்கப்பட்ட எழுபது அரசர்கள் என் உணவு மேசையிலிருந்து சிதறியவற்றைப் பொறுக்கினார்கள். நான் செய்தவாறே, கடவுள் எனக்குச் செய்துள்ளார்” என்றான். அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தனர். அவன் அங்கே இறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
American Standard Version (ASV)
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered `their food’ under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
Bible in Basic English (BBE)
And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.
Darby English Bible (DBY)
And Ado’ni-be’zek said, “Seventy kings with their thumbs and their great toes cut off used to pick up scraps under my table; as I have done, so God has requited me.” And they brought him to Jerusalem, and he died there.
Webster’s Bible (WBT)
And Adoni-bezek said, seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table; as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
World English Bible (WEB)
Adoni-bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings — their thumbs and their great toes cut off — have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;’ and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:7
அப்போழுது அதோனிபேசேக்: எழுபது ராஜாக்கள், கைகால்களின் பெருவிரல்கள் தறிக்கப்பட்டவர்களாய், என் மேஜையின்கீழ் விழுந்ததைப் பொறுக்கித் தின்றார்கள்; நான் எப்படிச் செய்தேனோ, அப்படியே தேவன் எனக்கும் செய்து சரிக்கட்டினார் என்றான். அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் செத்துப்போனான்.
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲדֹֽנִי | ʾădōnî | uh-DOH-nee | |
| בֶ֗זֶק | bezeq | VEH-zek | |
| שִׁבְעִ֣ים׀ | šibʿîm | sheev-EEM | |
| מְלָכִ֡ים | mĕlākîm | meh-la-HEEM | |
| בְּֽהֹנוֹת֩ | bĕhōnôt | beh-hoh-NOTE | |
| יְדֵיהֶ֨ם | yĕdêhem | yeh-day-HEM | |
| וְרַגְלֵיהֶ֜ם | wĕraglêhem | veh-rahɡ-lay-HEM | |
| מְקֻצָּצִ֗ים | mĕquṣṣāṣîm | meh-koo-tsa-TSEEM | |
| הָי֤וּ | hāyû | ha-YOO | |
| מְלַקְּטִים֙ | mĕlaqqĕṭîm | meh-la-keh-TEEM | |
| תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht | |
| שֻׁלְחָנִ֔י | šulḥānî | shool-ha-NEE | |
| כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| עָשִׂ֔יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee | |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| שִׁלַּם | šillam | shee-LAHM | |
| לִ֖י | lî | lee | |
| אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| וַיְבִיאֻ֥הוּ | waybîʾuhû | vai-vee-OO-hoo | |
| יְרֽוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM | |
| וַיָּ֥מָת | wayyāmot | va-YA-mote | |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Cross Reference
1 Samuel 15:33
And Samuel said, As the sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
Revelation 16:6
For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
Revelation 13:10
He that leads into captivity shall go into captivity: he that kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
James 2:13
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.
Romans 2:15
Which show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
Luke 6:37
Judge not, and all of you shall not be judged: condemn not, and all of you shall not be condemned: forgive, and all of you shall be forgiven:
Matthew 7:1
Judge not, that all of you be not judged.
Isaiah 33:1
Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you.
Leviticus 24:19
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he has done, so shall it be done to him;
Exodus 21:23
And if any mischief follow, then you shall give life for life,
Tags அப்போழுது அதோனிபேசேக் எழுபது ராஜாக்கள் கைகால்களின் பெருவிரல்கள் தறிக்கப்பட்டவர்களாய் என் மேஜையின்கீழ் விழுந்ததைப் பொறுக்கித் தின்றார்கள் நான் எப்படிச் செய்தேனோ அப்படியே தேவன் எனக்கும் செய்து சரிக்கட்டினார் என்றான் அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள் அங்கே அவன் செத்துப்போனான்
Judges 1:7 Concordance Judges 1:7 Interlinear Judges 1:7 Image