Joshua 24:8
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that all of you might possess their land; and I destroyed them from before you.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு உங்களை யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே குடியிருந்த எமோரியர்களின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன்; அவர்கள் உங்களோடு யுத்தம்செய்கிறபோது, அவர்களை உங்களுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்களுடைய தேசத்தை சுதந்தரித்துக்கொண்டீர்கள்; அவர்களை உங்களுக்கு முன்பாக அழித்துவிட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
எமோரியரின் தேசத்திற்கு உங்களை அழைத்து வந்தேன். அது யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்குப் பகுதியாகும். அந்த ஜனங்கள் உங்களுக்கு எதிராகப் போர் செய்தனர், ஆனால் நீங்கள் அவர்களைத் தோற்கடிக்குமாறு செய்தேன். அந்த ஜனங்களை அழிப்பதற்கான ஆற்றலை உங்களுக்கு கொடுத்தேன். பின்பு அத்தேசத்தை நீங்கள் கைப்பற்றினீர்கள்.
Thiru Viviliam
யோர்தானுக்குக் கிழக்கில் வாழும் எமோரியரின் நாட்டுக்கு உங்களைக் கொண்டுவந்தேன். அவர்கள் உங்களுடன் போரிட்டார்கள். நான் அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்படைத்தேன். அவர்களது நிலத்தை நீங்கள் உடைமையாக்கிக்கொண்டீர்கள். உங்கள் முன்னிருந்து அவர்களை அழித்து ஒழித்தேன்.
King James Version (KJV)
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
American Standard Version (ASV)
And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.
Bible in Basic English (BBE)
And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you.
Darby English Bible (DBY)
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt beyond the Jordan, and they fought with you, and I gave them into your hand, and ye took possession of their land, and I destroyed them from before you.
Webster’s Bible (WBT)
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of Jordan, and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
World English Bible (WEB)
I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence.
யோசுவா Joshua 24:8
அதற்குப்பின்பு உங்களை யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்த ஏமோரியரின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன்; அவர்கள் உங்களோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது, அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்கள் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டீர்கள்; அவர்களை உங்கள் முகத்தினின்று அழித்துவிட்டேன்.
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
| וָֽאָבִ֣יאה | wāʾābîʾ | va-ah-VEE | |
| אֶתְכֶ֗ם | ʾetkem | et-HEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֶ֤רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| הָֽאֱמֹרִי֙ | hāʾĕmōriy | ha-ay-moh-REE | |
| הַיּוֹשֵׁב֙ | hayyôšēb | ha-yoh-SHAVE | |
| בְּעֵ֣בֶר | bĕʿēber | beh-A-ver | |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE | |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | wayyillāḥămû | va-yee-la-huh-MOO | |
| אִתְּכֶ֑ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM | |
| וָֽאֶתֵּ֨ן | wāʾettēn | va-eh-TANE | |
| אוֹתָ֤ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| בְּיֶדְכֶם֙ | bĕyedkem | beh-yed-HEM | |
| וַתִּֽירְשׁ֣וּ | wattîrĕšû | va-tee-reh-SHOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אַרְצָ֔ם | ʾarṣām | ar-TSAHM | |
| וָֽאַשְׁמִידֵ֖ם | wāʾašmîdēm | va-ash-mee-DAME | |
| מִפְּנֵיכֶֽם׃ | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
Cross Reference
Numbers 21:21
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
Deuteronomy 2:32
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
Joshua 13:10
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
Nehemiah 9:22
Moreover you gave them kingdoms and nations, and did divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Psalm 135:10
Who stroke great nations, and slew mighty kings;
Psalm 136:17
To him which stroke great kings: for his mercy endures for ever:
Tags அதற்குப்பின்பு உங்களை யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்த ஏமோரியரின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன் அவர்கள் உங்களோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன் அவர்கள் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டீர்கள் அவர்களை உங்கள் முகத்தினின்று அழித்துவிட்டேன்
Joshua 24:8 Concordance Joshua 24:8 Interlinear Joshua 24:8 Image