Joshua 24:16
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மக்கள் மறுமொழியாக: வேறு தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ளும்படி, கர்த்தரைவிட்டு விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத் தூரமாக இருப்பதாக.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஜனங்கள் பதிலாக, “கர்த்தரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தமாட்டோம். அந்நிய தெய் வங்களுக்கு ஒருபோதும் சேவை செய்யமாட்டோம்!
Thiru Viviliam
மக்கள் மறுமொழியாக, “ஆண்டவரைக் கைவிட்டு வேற்றுத் தெய்வங்களை வணங்குவது எங்களிடத்தே அறவே நிகழாதிருப்பதாக!
King James Version (KJV)
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
American Standard Version (ASV)
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Bible in Basic English (BBE)
Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;
Darby English Bible (DBY)
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Webster’s Bible (WBT)
And the people answered, and said, Be it far from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
World English Bible (WEB)
The people answered, Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
Young’s Literal Translation (YLT)
And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;
யோசுவா Joshua 24:16
அப்பொழுது ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக: வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
| וַיַּ֤עַן | wayyaʿan | va-YA-an | |
| הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM | |
| וַיֹּ֔אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| חָלִ֣ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la | |
| לָּ֔נוּ | lānû | LA-noo | |
| מֵֽעֲזֹ֖ב | mēʿăzōb | may-uh-ZOVE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לַֽעֲבֹ֖ד | laʿăbōd | la-uh-VODE | |
| אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| אֲחֵרִֽים׃ | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
Cross Reference
1 Samuel 12:23
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Romans 3:6
God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 6:2
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Hebrews 10:38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Tags அப்பொழுது ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக
Joshua 24:16 Concordance Joshua 24:16 Interlinear Joshua 24:16 Image