Jonah 4:3
Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் கர்த்தாவே, என் உயிரை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடு இருக்கிறதைவிட சாகிறது நலமாக இருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் இப்பொழுது உம்மை வேண்டுகிறேன், கர்த்தாவே, தயவுசெய்து என்னைக் கொன்றுவிடும், நான் உயிரோடு இருப்பதைவிட மரித்துப் போவது நல்லது!” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஆகையால், ஆண்டவரே, என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும். வாழ்வதைவிடச் சாவதே எனக்கு நல்லது” என்று வேண்டிக் கொண்டார்.⒫
King James Version (KJV)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
American Standard Version (ASV)
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Bible in Basic English (BBE)
So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.
World English Bible (WEB)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better `is’ my death than my life.’
யோனா Jonah 4:3
இப்போதும் கர்த்தாவே, என்பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
| וְעַתָּ֣ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| קַח | qaḥ | kahk | |
| נָ֥א | nāʾ | na | |
| אֶת | ʾet | et | |
| נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE | |
| מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee | |
| כִּ֛י | kî | kee | |
| ט֥וֹב | ṭôb | tove | |
| מוֹתִ֖י | môtî | moh-TEE | |
| מֵחַיָּֽי׃ | mēḥayyāy | may-ha-YAI |
Cross Reference
1 Kings 19:4
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
Ecclesiastes 7:1
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Job 7:15
So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
Job 6:8
Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Philippians 1:21
In order to me to live is Christ, and to die is gain.
1 Corinthians 9:15
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Jonah 4:8
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Jeremiah 20:14
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Job 3:20
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Numbers 20:3
And the people find fault with Moses, and spoke, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Numbers 11:15
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, instantly, if I have found favour in your sight; and let me not see my wretchedness.
Tags இப்போதும் கர்த்தாவே என்பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும் நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்
Jonah 4:3 Concordance Jonah 4:3 Interlinear Jonah 4:3 Image