Jonah 1:16
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைச் செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இதனைப் பார்த்த அவர்கள் பயப்படத் தொடங்கி கர்த்தரிடம் மரியாதை செலுத்தத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் பலி கொடுத்து கர்த்தருக்குச் சிறப்பான வாக்குறுதிகளைச் செய்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அதைக் கண்டு அந்த மனிதர்கள் ஆண்டவருக்கு மிகவும் அஞ்சினார்கள். அவர்கள் ஆண்டவருக்குப் பலி செலுத்தினார்கள்; பொருத்தனைகளும் செய்து கொண்டார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
American Standard Version (ASV)
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
Bible in Basic English (BBE)
Then great was the men’s fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.
Darby English Bible (DBY)
And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
World English Bible (WEB)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the men fear Jehovah — a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.
யோனா Jonah 1:16
அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப் பண்ணினார்கள்.
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
| וַיִּֽירְא֧וּ | wayyîrĕʾû | va-yee-reh-OO | |
| הָאֲנָשִׁ֛ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM | |
| יִרְאָ֥ה | yirʾâ | yeer-AH | |
| גְדוֹלָ֖ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַיִּֽזְבְּחוּ | wayyizĕbbĕḥû | va-YEE-zeh-beh-hoo | |
| זֶ֙בַח֙ | zebaḥ | ZEH-VAHK | |
| לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA | |
| וַֽיִּדְּר֖וּ | wayyiddĕrû | va-yee-deh-ROO | |
| נְדָרִֽים׃ | nĕdārîm | neh-da-REEM |
Cross Reference
Psalm 107:22
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Psalm 50:14
Offer unto God thanksgiving; and pay your vows unto the most High:
Genesis 8:20
And Noah built an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Acts 5:11
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Mark 4:31
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Jonah 1:10
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
Daniel 6:26
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
Daniel 4:34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Isaiah 60:5
Then you shall see, and flow together, and yours heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto you, the forces of the Gentiles shall come unto you.
Isaiah 26:9
With my soul have I desired you in the night; yea, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Ecclesiastes 5:4
When you vow a vow unto God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed.
Psalm 116:14
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Psalm 66:13
I will go into your house with burnt offerings: I will pay you my vows,
2 Kings 5:17
And Naaman said, Shall there not then, I pray you, be given to your servant two mules' burden of earth? for your servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
Judges 13:16
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
Genesis 28:20
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
Tags அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப் பண்ணினார்கள்
Jonah 1:16 Concordance Jonah 1:16 Interlinear Jonah 1:16 Image