Jonah 1:12
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் என்னை எடுத்து கடலிலே போட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது கடல் அமைதியாக இருக்கும்; என்னால்தான் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோனா அவர்களிடம், “நான் குற்றம் செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னால்தான் இந்தப் புயல் வந்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே என்னைக் கடலுக்குள் எறியுங்கள். கடல் அமைதி அடையும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “நீங்கள் என்னைத் தூக்கிக் கடலில் எறிந்து விடுங்கள். அப்பொழுது கொந்தளிப்பு அடங்கிவிடும்; நீங்கள் பிழைத்துக் கொள்வீர்கள். உங்களைத் தாக்கும் இந்தக் கடும்புயல் என்னால்தான் உண்டாயிற்று என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that because of me this great tempest is upon you.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great tempest is on you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is’ upon you.’
யோனா Jonah 1:12
அதற்கு அவன் நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும்; என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM | |
| שָׂא֙וּנִי֙ | śāʾûniy | sa-OO-NEE | |
| וַהֲטִילֻ֣נִי | wahăṭîlunî | va-huh-tee-LOO-nee | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַיָּ֔ם | hayyām | ha-YAHM | |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק | wĕyištōq | veh-yeesh-TOKE | |
| הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM | |
| מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם | mēʿălêkem | may-uh-lay-HEM | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| יוֹדֵ֣עַ | yôdēaʿ | yoh-DAY-ah | |
| אָ֔נִי | ʾānî | AH-nee | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| בְשֶׁלִּ֔י | bĕšellî | veh-sheh-LEE | |
| הַסַּ֧עַר | hassaʿar | ha-SA-ar | |
| הַגָּד֛וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
Cross Reference
2 Samuel 24:17
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that stroke the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let yours hand, I pray you, be against me, and against my father's house.
1 Chronicles 21:17
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let yours hand, I pray you, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be plagued.
Joshua 7:12
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except all of you destroy the accursed from among you.
Joshua 7:20
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
Ecclesiastes 9:18
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroys much good.
John 11:50
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Acts 27:24
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo, God has given you all them that sail with you.
Tags அதற்கு அவன் நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிடுங்கள் அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும் என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்
Jonah 1:12 Concordance Jonah 1:12 Interlinear Jonah 1:12 Image