Jonah 1:11
Then said they unto him, What shall we do unto you, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கடல் அதிகமாகக் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்ததால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: கடல் நமக்காக அமைதியாகும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
காற்றும், கடல் அலைகளும் மேலும் மேலும் பலமடைந்தன. எனவே அவர்கள் யோனாவிடம், “நாங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள என்ன செய்யவேண்டும்? நாங்கள் கடலை அமைதிப்படுத்த உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று கேட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
கடலில் கொந்தளிப்பு மேலும் கடுமையாகிக் கொண்டிருந்ததால் அவர்கள் யோனாவிடம், “கடல் கொந்தளிப்பு அடங்கும்படி நாங்கள் உன்னை என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று கேட்டார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
American Standard Version (ASV)
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.
Darby English Bible (DBY)
And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
World English Bible (WEB)
Then said they to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more tempestuous.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say unto him, `What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?’
யோனா Jonah 1:11
பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
| וַיֹּאמְר֤וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav | |
| מַה | ma | ma | |
| נַּ֣עֲשֶׂה | naʿăśe | NA-uh-seh | |
| לָּ֔ךְ | lāk | lahk | |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק | wĕyištōq | veh-yeesh-TOKE | |
| הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM | |
| מֵֽעָלֵ֑ינוּ | mēʿālênû | may-ah-LAY-noo | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM | |
| הוֹלֵ֥ךְ | hôlēk | hoh-LAKE | |
| וְסֹעֵֽר׃ | wĕsōʿēr | veh-soh-ARE |
Cross Reference
1 Samuel 6:2
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
2 Samuel 21:1
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
2 Samuel 24:11
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
Micah 6:6
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Tags பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால் அவர்கள் அவனை நோக்கி சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்
Jonah 1:11 Concordance Jonah 1:11 Interlinear Jonah 1:11 Image