John 8:53
Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமிலும் நீ பெரியவனோ? அவர் மரித்தார், தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள்; உன்னை நீ யார் என்று நினைக்கிறாய் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் பிதா ஆபிரகாமைவிடப் பெரியவன் என்று நீ உன்னை நினைத்துக்கொள்கிறாயா? ஆபிரகாம் இறந்துபோனார். தீர்க்கதரிசிகளும் இறந்துபோயினர். உன்னை நீ யாரென்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?” எனக் கேட்டனர்.
Thiru Viviliam
எங்கள் தந்தை ஆபிரகாமைவிட நீ பெரியவனோ? ஆபிரகாம் இறந்தார்; இறைவாக்கினரும் இறந்தனர். நீ யாரென்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
American Standard Version (ASV)
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
Bible in Basic English (BBE)
Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?
Darby English Bible (DBY)
Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?
World English Bible (WEB)
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?’
யோவான் John 8:53
எங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாமிலும் நீ பெரியவனோ? அவர் மரித்தார், தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள்; உன்னை நீ எப்படிப்பட்டவனாக்குகிறாய் என்றார்கள்.
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
| μὴ | mē | may | |
| σὺ | sy | syoo | |
| μείζων | meizōn | MEE-zone | |
| εἶ | ei | ee | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| Ἀβραάμ | abraam | ah-vra-AM | |
| ὅστις | hostis | OH-stees | |
| ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| προφῆται | prophētai | proh-FAY-tay | |
| ἀπέθανον· | apethanon | ah-PAY-tha-none | |
| τίνα | tina | TEE-na | |
| σεαυτὸν | seauton | say-af-TONE | |
| σὺ | sy | syoo | |
| ποιεῖς | poieis | poo-EES |
Cross Reference
John 4:12
Are you greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Hebrews 7:1
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
Hebrews 3:2
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
Romans 9:5
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
John 19:7
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
John 12:34
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abides for ever: and how says you, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
John 10:33
The Jews answered him, saying, For a good work we stone you not; but for blasphemy; and because that you, being a man, make yourself God.
John 10:29
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
John 8:58
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
John 5:18
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Matthew 12:41
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Matthew 12:6
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Tags எங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாமிலும் நீ பெரியவனோ அவர் மரித்தார் தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள் உன்னை நீ எப்படிப்பட்டவனாக்குகிறாய் என்றார்கள்
John 8:53 Concordance John 8:53 Interlinear John 8:53 Image