John 8:41
All of you do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்களுடைய பிதாவின் செயல்களைச் செய்கிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் வேசித்தனத்தினால் பிறந்தவர்கள் இல்லை; ஒரே பிதா எங்களுக்கு இருக்கிறார், அவர் தேவன் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் உங்கள் சொந்தப் பிதா செய்ததையே செய்கிறீர்கள்” என்றார். ஆனால் யூதர்கள், “எங்கள் பிதா யாரென்று தெரிந்துகொள்ள இயலாத குழந்தைகள் அல்ல நாங்கள். தேவனே எங்கள் பிதா. எங்களுக்குரிய ஒரே பிதாவும் அவரே” என்றனர்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலச் செயல்படுகிறீர்கள்” என்றார். ⒯ அவர்கள், “நாங்கள் பரத்தைமையால் பிறந்தவர்கள் அல்ல; எங்களுக்கு ஒரே தந்தை உண்டு; கடவுளே அவர்” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
American Standard Version (ASV)
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, `even’ God.
Bible in Basic English (BBE)
You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.
Darby English Bible (DBY)
Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.
World English Bible (WEB)
You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”
Young’s Literal Translation (YLT)
ye do the works of your father.’ They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have — God;’
யோவான் John 8:41
நீங்கள் உங்கள் பிதாவின் கிரியைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் வேசித்தனத்தினால் பிறந்தவர்களல்ல; ஒரே பிதா எங்களுக்கு உண்டு. அவர் தேவன் என்றார்கள்.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| ποιεῖτε | poieite | poo-EE-tay | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| οὖν | oun | oon | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| ἐκ | ek | ake | |
| πορνείας | porneias | pore-NEE-as | |
| οὐ | ou | oo | |
| γεγεννήμεθα· | gegennēmetha | gay-gane-NAY-may-tha | |
| ἕνα | hena | ANE-ah | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεόν | theon | thay-ONE |
Cross Reference
Isaiah 63:16
Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting.
Isaiah 64:8
But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.
John 8:44
All of you are of your father the devil, and the lusts of your father all of you will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.
John 8:38
I speak that which I have seen with my Father: and all of you do that which all of you have seen with your father.
Deuteronomy 32:6
Do all of you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you?
Malachi 2:11
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god.
Malachi 1:6
A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And all of you say, Wherein have we despised your name?
Hosea 2:2
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Hosea 1:2
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto you a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land has committed great whoredom, departing from the LORD.
Ezekiel 23:45
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
Ezekiel 16:20
Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne unto me, and these have you sacrificed unto them to be devoured. Is this of your whoredoms a small matter,
Jeremiah 31:20
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
Jeremiah 3:19
But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me.
Isaiah 57:3
But draw near here, all of you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Deuteronomy 14:1
All of you are the children of the LORD your God: all of you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Exodus 4:22
And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Tags நீங்கள் உங்கள் பிதாவின் கிரியைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றார் அதற்கு அவர்கள் நாங்கள் வேசித்தனத்தினால் பிறந்தவர்களல்ல ஒரே பிதா எங்களுக்கு உண்டு அவர் தேவன் என்றார்கள்
John 8:41 Concordance John 8:41 Interlinear John 8:41 Image