John 8:40
But now all of you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனிதனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.
Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனிடமிருந்து கேட்ட உண்மையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிற மனிதன். ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இதுபோல் எதுவும் செய்யவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், கடவுளிடமிருந்து கேட்டறிந்த உண்மையை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்த என்னை நீங்கள் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே!
King James Version (KJV)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
American Standard Version (ASV)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
Bible in Basic English (BBE)
But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.
Darby English Bible (DBY)
but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.
World English Bible (WEB)
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn’t do this.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;
யோவான் John 8:40
தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
| νῦν | nyn | nyoon | |
| δὲ | de | thay | |
| ζητεῖτέ | zēteite | zay-TEE-TAY | |
| με | me | may | |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | ah-poke-TEE-nay | |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone | |
| ὃς | hos | ose | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἀλήθειαν | alētheian | ah-LAY-thee-an | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka | |
| ἣν | hēn | ane | |
| ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ· | theou | thay-OO | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
Cross Reference
John 8:26
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Revelation 12:12
Therefore rejoice, all of you heavens, and all of you that dwell in them. Woe to the citizens of the earth and of the sea! for the devil has come down unto you, having great wrath, because he knows that he has but a short time.
Revelation 12:17
And the dragon was angry with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
Revelation 12:4
And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, in order to devour her child as soon as it was born.
Galatians 4:29
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
1 John 3:12
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
Galatians 4:16
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Romans 4:12
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
John 8:56
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John 8:37
I know that all of you are Abraham's seed; but all of you seek to kill me, because my word has no place in you.
Psalm 37:32
The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.
Psalm 37:12
The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.
Tags தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள் ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே
John 8:40 Concordance John 8:40 Interlinear John 8:40 Image